Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alertamiento nocturno
arousal night
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
disfunciones asociadas a las fases del sueño o al alertamiento
sleep stage dysfunctions
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
"onemi está en conocimiento del gap del norte (desde ilo hasta antofagasta) y para ello ha fortalecido y actualizado los planes de contingencia en las regiones del norte de chile, educando a la población acerca de la realidad sísmica en la zona, y ejercitando frente a la amenaza de terremoto-tsunami, con lo cual se pondrá en práctica el comportamiento de la población frente a las señaléticas instaladas, alertamiento mediante sirenas y reconocimiento de las vías de evacuación, lo que ha sido un trabajo permanente de los comité regionales de la comunidad del borde costero en general.
"onemi is aware of the gap in the north (from ilo to antofagasta) and therefore has strengthened and updated contingency plans in the regions of northern chile, educating people about the reality seismic in the area, and exercising in front the threat of earthquake-tsunami, which will implement the behavior of the population against the signage installed, alerted by sirens and recognition of escape routes, which has been an ongoing work of the regional committee waterfront community in general.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting