Results for aletargado translation from Spanish to English

también el gobierno está aletargado.
even the government is lethargic.

para ellos el trámite es menos aletargado.
for them the paperwork moves faster.

el viento más o menos aletargado y tan cargado de grano.
the more or less lethargic wind so filled with grain.

durante el invierno, la planta está sin hojas, en estado aletargado.
during winter the plant is leafless and dormant.

la emoción crece en un aletargado pueblo pesquero en la costa del mar de japón.
excitement is growing in a sleepy fishing town on the coast of the japan sea.

Éstas me hacían sentir aletargado y tomaba un tiempo para que me pusiera en movimiento.
they make me feel lethargic and it takes a while to get going.

en clima frío se vuelve aletargado pareciendo estar muerto, pero se despierta por la noche.
in cold weather, it becomes torpid and looks and feels dead, but wakes at night.

las semillas deben ser escarificadas o remojadas en agua hirviente, por 30 segundos, para interrumpir el estado aletargado.
seeds should be scarified or immersed in boiling water for 30 seconds to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.

después de muchos años aletargado, en 2009 resurgió con la promesa de publicar tanto material nuevo como de artistas consagrados.
after many years dormant, gpr resurfaced in 2009 with the promise of releases from both new and existing artists.

el nivel de nuestras actividades dirigidas a lograr cambios, sin embargo, sigue siendo, como mucho, aletargado.
our level of activity aimed at achieving change, however, remains sluggish at best.

las cosas no iban mejor en la escuela, donde la mayor parte de los días me la pasaba aletargado y era incapaz de concentrarme en las lecciones.
things weren’t much better at school. i spent most days half-asleep at school and couldn’t focus or concentrate on my lessons.

el comercio mundial, estaba aletargado como resultado de la crisis financiera y de la concomitante desaceleración económica, comenzó a recuperarse en el segundo semestre de 1999.
global trade, which had been sluggish as a result of the financial crises and the concomitant economic slowdown, began to recover in the second half of 1999.

así ocurre en el oriente medio, donde cabe esperar que las conversaciones mantenidas esta semana en washington puedan hacer revivir en forma duradera el proceso de paz aletargado desde hace más de un año.
that is the case in the middle east, where we hope that the recent discussions held this week in washington will serve to permanently revive the peace process that has been stalled for more than a year.

las semillas deben ser escarificadas o introducidas en aquí hirvente para 30 segundos para parar el estado aletargado y después remojadas por un día, a la temperatura del ambiente/habitación.
seeds should be scarified or immersed in boiling water for 30 seconds to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.

alternamos una sensación de temor y una sensación de desesperanza a medida que buscábamos una forma para que recuperara su trabajo. yo desarrollé un caso grave de bronquitis; él se volvió apático y aletargado.
we alternated between a sense of dread and a sense of hopelessness as we sought ways for him to get his job back. i developed a bad case of bronchitis; he became listless and lethargic.

todavía no puedo creer que #obl estuviera 4 años en abbottabad, un pequeño y aletargado pueblo que he visitado varias veces por ocio. #pakistan necesita una limpieza
i still cant believe that #obl was in abbottabad 4 yrs-a small, sleepy town 1 has visited sevrl times 4 recreation.#pakistan needs a clean-up

machos portadores parecen saludables durante los primeros tres meses de su vida pero los síntomas comienzan a parecer y empeoran el proceso de la enfermedad: el perro se vuelve aletargado y se gastan los músculos, como resultado de la proteinuria.
affected males appear healthy for the first 3 months of life, but then symptoms start to appear and worsen as the disease progresses: the dog becomes lethargic and muscle wastage occurs, as a result of proteinuria.

bajo el nombre foro ong de timor, un aletargado “rede ba rai” (red de tierras) fue reactivado en 2008 en anticipación al proyecto de ley de tierras.
under timor's ngo forum, a fairly dormant "rede ba rai" (land network) was reactivated in 2008 in anticipation of the draft land law.

y me parece que el nombramiento del sr. pesc, después de la imagen que hemos dado en kosovo, muestra que al menos la presidencia quería sacudir la aletargada política exterior de la unión europea y darle un nuevo impulso.
it also seems to me that the appointment of mr cfsp, after the image which we projected in kosovo, demonstrates at least that the presidency wanted to shake up the european union's lethargic foreign policy and give it a new impulse.