Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenemos una.
tenemos una.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en europa tenemos una asignatura pendiente.
in europe, however, we have unfinished business.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, tenemos una cuestión pendiente: la universalidad.
however, we have one pending issue -- the issue of universality.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente. — como sabe la asamblea, todavía tenemos una cuestión pendiente.
president. — there is still a matter to be dealt with, as the assembly is aware.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amigos, les tenemos una noticia gigante.
friends, we have a huge news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, mis amigos, tenemos una opción.
therefore my friends, we have a choice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" nosotros tenemos una amiga, se llama helga.
"i have a german friend called helga.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Él sabía que una conversación estaba pendiente entre ellos.
he knew a conversation was pending between the lieutenant and him, just not then.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que gran amigo tenemos en jesus
what a friend we have in jesus
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abriendo mi canal, la madre tierra y yo tenemos una conversación.
opening my channel, mother earth and i have a conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les dije a mis amigos: ‘tenemos que pedir una señal’.
i told my friends; we have to ask for a sign.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, amigos, tenemos un problema de proteínas.
well folks, we have a protein problem.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mis amigas y yo siempre tenemos una conversación sobre qué es lo mejor ser vegetariana o no vegetariana.
always me and my friends have a talk session on which is better--being vegetarian or non-vegetarian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los artículos marcados con este símbolo son partes de una conversación pendiente. esto corresponde a un puntaje de 100.
articles labelled with this symbol are parts of a guarded thread. this corresponds to a score of 100.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando durante el acompañamiento a una muerte asistida tenemos una conversación con el paciente, procuro tomar el camino de mostrarle que la vida continúa.
when i have the opportunity, i try to talk to the patient and show him or her that life goes on. i am surprised by the number of people who believe that life continues.