From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el lugar ofrece todo que durante las vacaciones de modo necesitado. restaurantes, tiendas, supermercados, apotheke - todo a pie accesible.
the place offers everything what one on vacation needed. restaurants, shops, supermarkets, chemist's shop - everything on foot accessible.
en 1805 nees von esenbeck es un aprendiz de farmacia de wilhelm martius en erlangen, y en 1811 se muda a basilea donde trabaja para la familia bernoulli en la "goldenen apotheke".
in 1805 nees von esenbeck was an apprentice to pharmacist wilhelm martius in erlangen, and in 1811 moved to basel, where he worked for the bernoulli family at the "goldenen apotheke".
a este respecto, procede recordar que entre los bienes o intereses protegidos por el artículo 30 ce, la salud y la vida de las personas ocupan el primer puesto, y que corresponde a los estados miembros, dentro de los límites impuestos por el tratado, decidir qué nivel de protección de la salud pública pretenden asegurar y de qué manera debe alcanzarse este nivel (sentencias deutscher apothekerverband, antes citada, apartado 103; de 13 de julio de 2004, comisión/francia, c-262/02, rec. p. i-6569, apartado 24; rosengren y otros, antes citada, apartado 39, así como ludwigs-apotheke, antes citada, apartado 27).
it must be recalled that the health and life of humans rank foremost among the assets or interests protected by article 30 ec and it is for the member states, within the limits imposed by the treaty, to decide on the degree of protection which they wish to afford to public health and on the way in which that degree of protection is to be achieved (deutscher apothekerverband, paragraph 103; case c-262/02 commission v france [2004] ecr i-6569, paragraph 24; rosengren and others, paragraph 39; and ludwigs-apotheke, paragraph 27).
