From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
second arrest warrant (en)
second arrest warrant (en)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la inmunidad de jurisdicción no implica impunidad, como lo muestra el fallo de la corte penal de justicia en el caso arrest warrant.
immunity from jurisdiction did not entail impunity, as shown by the judgment of the international court of justice in the arrest warrant case.
aunque inmunidad y jurisdicción son conceptos interrelacionados, como observó la corte internacional de justicia en la causa arrest warrant, son diferentes.
10. although immunity and jurisdiction are related concepts, as the international court of justice noted in the arrest warrant case, they are different.
el fallo de la corte internacional de justicia en el caso arrest warrant refleja el estado actual del derecho internacional y ha sido confirmado en casos posteriores en la jurisprudencia internacional y nacional y en la legislación nacional.
the judgment of the international court of justice in the arrest warrant case reflected the current state of international law, and that had been confirmed by subsequent developments in international and national jurisprudence and in national legislation.
habida cuenta del caso arrest warrant es evidente que los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, pero no está claro si otros altos funcionarios también tienen inmunidad.
in the light of the arrest warrant case it was clear that heads of government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae, but it was not clear whether other senior officials did so.
el informe de la comisión evalúa la ejecución por los estados miembros de la orden de detención europea (european arrest warrant) desde 2007 y hace balance de su funcionamiento hasta el momento actual.
the commission's report assesses how member states have implemented the european arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
al examinar el estado actual del derecho internacional, la comisión debe tener en cuenta las resoluciones de la corte internacional de justicia en la causa arrest warrant of 11 april 2000 (democratic republic of the congo v. belgium).
in considering the current state of international law, the commission should take into account the rulings of the international court of justice in arrest warrant of 11 april 2000 (democratic republic of the congo v. belgium).
como señaló la corte internacional de justicia en el asunto arrest warrant, las normas que rigen la jurisdicción de los tribunales nacionales deben distinguirse cuidadosamente de las que rigen las inmunidades jurisdiccionales: la jurisdicción no implica ausencia de inmunidad, en tanto que la ausencia de inmunidad no implica jurisdicción.
as the international court of justice had noted in the arrest warrant case, rules governing the jurisdiction of national courts must be carefully distinguished from those governing jurisdictional immunities: jurisdiction did not imply absence of immunity, while absence of immunity did not imply jurisdiction.
el relator especial debe también considerar la situación de los ex funcionarios del estado habida cuenta del caso pinochet y del fallo de la corte internacional de justicia en el caso arrest warrant, y debe establecer criterios basados en el carácter representativo y en teorías de necesidad funcional, teniendo también presentes los fallos de la corte en el caso arrest warrant y en el caso relativo a ciertas cuestiones de asistencia mutua en cuestiones penales.
45. the special rapporteur should likewise consider the status of former state officials in the light of the pinochet case and the judgment of the international court of justice in the arrest warrant case, and he should devise criteria based on the representative character and functional necessity theories, while bearing in mind the judgments of the court in the arrest warrant case and the case concerning certain questions of mutual assistance in criminal matters.
sin embargo, el jueves por la mañana, el sr. watson, presidente de la comisión de libertades públicas, pidió al pleno que votara sobre un debate de urgencia relativo a - ahora cito las actas íntegras - "two framework decisions from the council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a european arrest warrant" .
however, on thursday morning, mr watson, chairman of the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, asked the plenary meeting to vote on an urgent debate on - i quote now from the complete report - "two framework decisions from the council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a european arrest warrant" .