Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros aserradores, fabricantes de madera terciada y trabajadores afines en el procesamiento de la madera
other sawyers, plywood makers and related wood-processing workers
otros aserradores, fabricantes de madera terciada y trabajadores afines en el procesamiento de la madera (ocupación)
other sawyers, plywood makers and related wood-processing workers
oscar ha tomado una posición de primer importancia para los aserradores de frondosas y de resinosas los más competitivos y confirma su posición de líder europeo en su campo.
oscar has taken the lead in optimizing hardwoods and softwoods sawmills. oscar confirms again that it is the european leader in carriage optimizers.
en riosucio (chocó), el 12 de julio, integrantes de ese grupo guerrillero privaron de la libertad a 112 aserradores afrocolombianos.
on 12 july in riosucio (chocó), members of this guerrilla group kidnapped 112 afrocolombian sawmill workers.
sin embargo, los aserradores se lamentan de que el personal de la ddf opera en las regiones, pero sólo para sobornar y para transportar carne de caza y no para desempeñar sus responsabilidades de gestión.
pit-sawyers complain, on the other hand, that fda staff are operating in the regions, but only to extract bribes and transport bushmeat rather than carry out their management responsibilities.
aunque se registraron otros dos aserradores y además tuvieron acceso a los bosques para recolectar madera (véase ibíd., cuadro 4), la ddf no informó de ningún otro pago cuantioso para 2005.
although two additional sawmills were registered and had access to forests for harvest (see ibid., table 4), no other large payments are reported by fda for 2005.