Results for atesoramos translation from Spanish to English

lo atesoramos dentro del alma.
the treasure within the soul.

la perseverancia es el oro que atesoramos
perseverance is the gold we treasure,

atesoramos nuestra nueva capacidad y esperamos promoverla aún más.
we treasure our new capacity and intend to grow it further.

cuál implica que lo que atesoramos para nosotros mismos se separa
which implies that whatever we treasure for ourselves separates

si atesoramos esto en nuestros corazones, siempre podremos dar gracias en todo.
when we keep this in mind, we will give thanks in everything.

porque estamos hechos de memorias que atesoramos por el resto de nuestras vidas.
because we are left with memories that we treasure for the rest of our lives.

queremos promover una comprensión mutua entre jóvenes y la diversidad multicultural que atesoramos en europa.
we want to promote mutual understanding between young people and the multicultural diversity that we in europe treasure.

queremos destacar lo mucho que atesoramos los recuerdos de nuestro viaje a washington, d.c.
we want to emphasize how much we cherish the mementos and memories from our washington, d.c., trip.

"atesoramos nuestra ciudadanía estadounidense, pero somos puertorriqueños", declaró el lunes calderón.
"we cherish our u.s. citizenship - but we are puerto ricans," calderon said monday.

imagen – durante más de 100 años hemos ayudado a construir mejores vecindarios y comunidades mientras conservamos las tradiciones que atesoramos.
image – for over 100 years we have helped to build better neighborhoods and communities while preserving the traditions we cherish.

atesoramos a un dios misericordioso, pero eso no quiere decir que “todo se vale,” en términos de la moral.
we treasure a merciful god but that doesn’t tell us that “anything goes,” morally speaking.

en las regiones montañosas todo esto resulta, lógicamente, más difícil, pero en los alpes atesoramos un conocimiento de primera mano acerca de estos problemas.
in mountain areas, this is, of course, more difficult, but, in the alps, we have first-hand knowledge of these problems.

todos nosotros atesoramos en el corazón esta experiencia de visitar el templo del sr. parshuram, en esta zona llamada konkan, tierra del sr. parshuram.
all of us treasured the opportunity to visit this parshuram temple, in the heart of this area called konkan, parshuram land.

el domingo celebramos la festividad de corpus christi. resulta oportuno preguntarnos: ¿verdaderamente atesoramos este maravilloso obsequio de jesús?
on sunday, we celebrate the feast of the most holy body and blood of christ. it is timely to ask, do we truly treasure this awesome gift of jesus?

esperemos que el debate de estas ideas enciendan la suficiente chispa suficiente para que el que las cosas atesoramos, y la especie que somos, continuemos durante mucho, mucho tiempo.
hopefully these ideas will spark enough debate so that the things we treasure, and the species that we are, continue for a long, long time.

el servicio comenzó en 1982, atesoramos por tanto casi 30 años de experiencia en la atención a este colectivo, siendo un servicio de referencia imprescindible para particulares y entidades que desean recibir información o asesoramiento sobre cualquier tema relacionado con la discapacidad auditiva.
our social guidance service began in 1982, so that we treasure nearly 30 years in caring people with hearing loss. this service has become a valuable reference for institutions, companies or individuals which are interested in being informed or receiving advice about any topic related to hearing disability.

mientras agradecemos a dios por haberlo entregado a la iglesia y al mundo, atesoramos su ejemplo, empeñándonos en cultivar su misma humildad, que le hizo capaz de hablar a todos, especialmente a los pequeños y a los alejados.
as we thank god for having given him to the church and to the world, let us treasure his example, exerting ourselves to cultivate his humility, which made him capable of talking to everyone, especially the little and so-called distant.

además, llevamos en el mercado de la decoración desde finales de la década de 1970, por lo atesoramos una base de datos de diseños amplia y exclusiva, con numerosos motivos que nunca pasan de moda. ya sean de piedra, madera, estructura o fantasía, los tenemos todos.
furthermore, we have been in the decor market since the end of the 1970s and therefore have a unique, comprehensive design pool of high-quality as well as timeless decors. be it stone, wood, structure or fantasy, they are all there.