Results for atropellando translation from Spanish to English

en ese caso uno está atropellando el libre-albedrío del otro.
one is overriding the other's free-will.

imágenes que muestran al protocolo de seguridad real atropellando a un hombre en tánger durante la visita de francois hollande
video footage showing royal security protocol running over a man in tangiers during francois hollande visit https://t.co/1qwey8fsbl — samia errazzouki (@charquaouia) september 21, 2015

actualmente, hay dirigentes del frente sandinista que creen que se puede hablar de justicia social y construir justicia social atropellando la libertad.
there are fsln leaders today who still believe it possible to talk about and build social justice by riding roughshod over freedom.

fatah y hamás alabaron el atentado de ataque atropellando, que representa parte de “la resistencia popular”.
so far the palestinian authority (pa) has not responded to the attack; fatah and hamas praised it.

el pueblo salvadoreño tiene derecho a la educación, pero ni éste ni ningún otro derecho puede ser satisfecho violando la ley o atropellando la dignidad de las personas.
the salvadoran people have the right to an education, but neither this nor any other right can be satisfied by violating the law or damaging the dignity of persons.

hasta el siglo xviii la administración trató continuamente de poner término a este baile. se prohibió la acción de arremolinar, sacudiendo y girando o atropellando a la pareja.
but the administration, until the 18th century continuously tried to put a stop to this dance. they made it punishable twisting and swirling, tossing and turning or knocking over the dancing partner.

en países que son predominantemente musulmanes se siguen atropellando los derechos humanos de las minorías sexuales. la comunidad musulmana lgbt está denunciando hoy con renovado vigor esas injusticias y otras que cometen los regímenes autoritarios.
as human rights abuses continue against sexual minorities in countries that are predominantly muslim, the lgbt muslim community has found new strength in speaking out against these injustices and others committed by authoritarian regimes.

la comisión dijo que no hay una ley que explícitamente prohíba las fotografías en los centros de votación, pero que cree que compartir fotografías de las boletas de votación es ilegal, atropellando el principio que dice que el voto debe ser secreto.
the commission said there is no law explicitly banning photography in polling stations but it believes that sharing photographs of ballot papers is illegal, breaching the legal principle that voting must be secret.

simplemente han necesitado unos pocos gobiernos títeres y serviles suficientemente dispuestos a hacer lo que sea por su propio bienestar, y el de sus jefe, atropellando y destruyendo los logros y reivindicaciones conseguidas por el pueblo soberano en luchas democráticas y dentro del marco de la institucionalidad.
it simply needed a few servile puppet governments willing to do anything for their own interests and that of their boss, to trample and destroy the achievements of the sovereign people won through democratic struggles and within the institutional framework.

lo que significan las propuestas de la comisión de política regional, transportes y turismo, al igual que la libertad de circulación para los vehículos comerciales pesados de la categoría 3 que esta espera implantar, es que se está atropellando a austria en el sentido más genuino de la palabra.
what the proposals by the committee on regional policy, transport and tourism mean, as does the free run for hgvs in european category 3 that it is looking to implement, is that austria is going, in the fullest sense of the word, to be overrun.

a continuación, brian comenta que peter no es el ejemplo de "buen conductor" y hace hincapié en un incidente anterior con este y wile e. coyote donde acaba atropellando al correcaminos en medio del desierto.
going on to suggest her father is not the best driver, brian recalls a previous driving incident peter had with wile e. coyote, in which he accidentally ran over the road runner in the middle of the desert.

"no hay ninguna justificación para creer que los problemas de venezuela, que el desabastecimiento, que la carestía, que el 200% de inflación, que los supermercados vacíos, se van a resolver atropellando los inmigrantes colombianos", dijo gaviria a periodistas.
and owing to policy drift, cronyism and corruption, the results are not good.