From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al decidir si se deben avenar o no esas masas de agua, es preciso evaluar los eventuales beneficios y riesgos.
an appraisal of the benefits and risks presented should be made when deciding whether or not to drain such water bodies.
a) avenar las aguas salinas de las tierras agrícolas, con lo que aumentará la superficie cultivable y se desarrollará y mejorará la ganadería;
(a) the drainage of saline water from agricultural land, thereby increasing the area of arable land and developing and improving animal husbandry;
45. los primeros planes de desarrollo de la región de las marismas, situada en el sur del iraq, datan de 1954, año en que varias empresas de los estados unidos y de otros países occidentales presentaron estudios sobre el aprovechamiento y la mejora de la utilización de los recursos hídricos, así como sobre la ejecución de proyectos rentables que servirían para avenar las tierras agrícolas, reducir el nivel de los acuíferos salinos, recuperar la fertilidad del suelo, incrementar su productividad y detener el fenómeno de la desertificación, etc. los planes de aprovechamiento de los recursos hídricos comenzaron a ponerse en marcha en el decenio de 1970, época en que se construyeron pantanos y embalses y se canalizaron diversos ríos y cursos de agua, incluidos el río tercero y el río sadam.
45. the first plans for the development of the marsh region in southern iraq were made in 1954 when united states and other western companies submitted studies on the development and improved utilization of water resources and the implementation of projects that would yield various benefits by draining agricultural land, lowering the level of saline aquifers, restoring the fertility of land, increasing its productivity and halting the phenomenon of desertification, etc. plans for the development of water resources began to be implemented in the 1970s when a number of dams and reservoirs were constructed and channels were excavated for rivers and streams, including the third river and the saddam river.
