From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el camino por el que vamos nos lleva a un descenso continuo, por causas demográficas, del número de personas inteligentes altamente capacitadas.
the road we are following leads to a continuous decrease in the number of intelligent high performers due to demographic reasons.
la aduana que haya expedido la ficha de información deberá conservar una copia de la misma durante al me nos dos años.
a copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least two years.
muchos de ellos me conocían desde hacía tiempo, incluso las figuras de más alto nivel entre ellos. vamos, nos tuteábamos, esta clase de cosas.
lots had known me for some time, even the most senior figures within them. i mean, it was first-name terms, that sort of thing.
también en este caso, si nos vamos, nos sustituirían; cuando de lo que se trata es de nuestra seguridad y de mantener un nivel tecnológico suficiente para intervenir.
if we just get up and go, we would also be replaced in that domain, and it is our very own safety which is at stake and i think that, therefore, we should maintain a level of technology which is high enough for us to be able to take action in that area.
mientras que nos dos internos llevaron a la cabina, nos advirtieron no comunicar con o no reconocer a personas que sabíamos quién se pudo asentar en la sala de tribunal.
as we two inmates were led to the booth, we were warned not to communicate with or acknowledge persons we knew who were seated in the courtroom.
este acuerdo ayudará a nos. dos asociaciones a compartir conocimientos y a unir las fuerzas en campos de mutuo interés a nivel europeo y global".
this agreement will help ours two associations to share acquaintances and to join the forces in fields of mutual interest to european and total level".
con este horizonte, la iniciativa ‘nos nos vamos, nos echan’ sigue su camino, ampliando historias y siendo un referente para los que se han ido y para los que se quedan.
the campaign ‘we’re not leaving, we are being kicked out’ continues through these stories, acting as a reference point for those who have left and the ones who stayed.
Éste es un momento muy interesante para abordar la situación sanitaria de las mujeres, ya que la unión europea se ha comprometido por medio del tratado de amsterdam a incorporar en todas las actividades comunitarias al me nos dos puntos relacionados con este asunto.
it is a very interesting time to raise the matter of women's health, as the european union is committed under the treaty of amsterdam to including at least two matters connected with this as part of all its activities.
el comité aprobó por unanimidad, me nos dos abstenciones, la propuesta de directiva con relación al acceso a la profesión de transportador de mercancías por vía navegable (4).
committee approved the proposal for a di rective on access to the occupation of carrier of goods by waterway.5
la comisión europea está compuesta pordiecisiete miembros: dos alemanes, dos españoles, dos franceses, dos italia nos, dos británicos y un miembro de cada uno de los restantes países de la comunidad.
the european commission has 17 members: two each from france, germany, italy, spain and the united kingdom and one from each of the other community countries.
al mediante: el impulso y la mejora de la protección y la gestión conjunta de los recursos naturales y nos dos países deben actuar como benefi-culturales, así como la prevención de los riesgos naturales y tecnológicos;ciarios, teniendo que ser al menos uno de ellos estado miembro (art. 19(1))
assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
