From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maternal
mother
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
158 salario baja por maternidad, prestación por maternidad, protección maternal e infantil, trabajo nocturno
269 231 265 common research policy, research and development, technology, weights and measures energy technology, research and development, soft energy occupational mobility, research and development, research staff
en situación de embarazo, la prestación compensatoria se suspende el primer día de baja maternal y se reinicia cuando ésta acaba.
care-giver’s allowance is paid from the first day of the need to provide care to someone or to look after a child under 10 and stops when the need is over; it cannot, however, be paid for more than ten days.
posibilidad de acumular la hora de lactancia al final del periodo de baja maternal y sustituirla por un permiso de 13 días hábiles adicionales.
possibility of accumulating breastfeeding hours after maternity leave and substituting them for a 13 additional working dayleave.
las nuevas disposiciones permitirán a las madres cobrar un salario "normal" durante el primer mes de baja maternal.
as a result, their freedom to choose childcare options without sacrificing their careers is not fully guaranteed.
como mujeres, seguimos reivindicando 16 semanas de permiso retribuido por baja maternal, y esperamos que el consejo nos escuche en alguna ocasión.
the budget we adopted in december was perfectly valid. but i think that all this kind of action has a detrimental effect which we can well do without at the moment.
los responsables del centro estimaron, después de consultar a la caja de la seguridad social, que el coste de su baja maternal sería excesivamente elevado.
the centre's director had decided, based on information obtained from the social security office, that the cost of her inability to work would be too high.
las mujeres que sobrepasen un poco la edad exigida y que hayan podido quedarse retrasadas en relación con sus colegas masculinos debido a la baja maternal podrán formar parte también de esta iniciativa.
slightly older women who may be behind their male colleagues due to maternity leave may also take part in this initiative.
tal discriminación no se puede justificar por motivo del perjuicio financiero sufrido por el empresario en caso de contratación de una mujer embarazada, durante la duración de su baja maternal".
furthermore, it argued, such discrimination could not be justified by the arguments of the financial costs that the employer would have to bear during the woman's maternity leave.
la cámara de los lores estimó que, para el empresario, el inconveniente de tener que conceder la baja maternal, es el precio a pagar por la concretización de la igualdad de derechos en el trabajo.
so says freelabourworld, a bimonthly published by the international confederation of free
hasta el momento, el tribunal de justicia únicamente ha examinado tal discriminación en despidos de trabajadoras embarazadas por una circunstancia directamente relacionada con la gravidez notificados durante la gestación, a lo largo o al final de la baja maternal.
to date the court of justice has considered such discrimination only in cases of dismissal of pregnant workers on the grounds of a matter directly related to the pregnancy where such workers are given notice during the pregnancy or during or at the end of maternity leave.
baja maternal : el ministro dimisionario y ei secretario de estado de asuntos sociales y empleo, presentaron un proyecto de ley para prolongar, y sobre todo flexibilizar, las bajas por embarazo y maternidad.
pregnancy and postnatal leaves: the outgoing minister and the secretary of state for social affairs and employment have put forward a bill to extend pregnancy and postnatal leaves and, above all, make them more flexible.
a pesar de los retos de este año, hemos podido llegar al final satisfactoriamente. ha sido un curso de economía ajustada, de una baja maternal en el equipo educativo, de dificultades en las familias de los niños, etc.
it has been a tight year financially, with a care team member on maternity leave, with difficulties in the children’s families, and so on. but none of this has stopped our home, the “resi”, from functioning properly.
se ha introducido, además una "subvención para potenciar la recolocación de la mujer ", con miras a facilitar la reinserción laboral de las trabajadoras que hayan abandonado su empresa por estar embarazadas, de baja maternal o atendiendo a sus hijos.
in addition, a "subsidy for women's re-employment promotion " was introduced to facilitate reemployment of women workers who have left the company on grounds of pregnancy, confinement and childcare.
