From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"cuando él levantó a los corderos las ovejas lo miraron al rostro y comenzaron a balar por ellos.
"when he lifted the lambs the old sheep looked up into his face and began to bleat for them.
originalmente el nombre perteneció sólo al área alrededor de la bahía de balar, pero con el tiempo el nombre se aplicó a la región entera.
==internal setting=====geography===originally, the name belonged only to the area around the bay of balar, but in time, the name was applied to the entire land.
el vapor ahora está adentro y cada uno está haciendo para ella; el silencio de la mañana rota por los gritos los boatmen y el balar de las ovejas.
the steamer is in now and everyone is making for her ; the silence of the morning broken by the shouts of the boatmen and the bleating of the sheep.
la primera manifestación de k rishna es en la forma de balar ama, y a partir de Él, sankar sana, y de sankar sana se manifiesta como pradyumna.
then there is the shadow of the sun, that is to say, the sun's reflection which is in darkness, far from the sun's influence.
ahora también las multitudes autoguiadas hacia el blanco hacen su manera, los corderos de los jóvenes que saltan al lado de las ovejas sobre el borde de declividades escarpadas; y a la música de impregnación de la brisa se agrega el balar de sus voces.
now also the homing flocks make their way, the young lambs skipping beside the ewes upon the edge of steep declivities ; and to the pervading music of the breeze there is added the bleating of their voices.
señora presidenta, si los del otro lado de la sala y otros diputados de este parlamento desean balar como corderos y conducirse como corderos cuando alguien les dice los que tienen que hacer, y si luego siguen ciegamente las instrucciones que han recibido, ¿cómo puede esperar su electorado que esas personas le representen debidamente?
madam president, if the opposite side and other members in this house wish to bleat like sheep and act like sheep when someone tells them what to do, and then they follow blindly, how can their electorate expect them to represent them?