Results for barran translation from Spanish to English

el polvo no desaparece solo, sin que lo barran.
dust never vanishes of itself without sweeping.

barran todos los rastros de la cábala oscura para siempre.
be brave ! sweep away all traces of the dark cabal forever.

¡barran su propia puerta antes de dar lecciones a los demás!»
these' must be controlled.

la ue no tendrá liderazgo mientras los dirigentes nacionales barran para su propia casa.
the eu will be leaderless for as long as its national leaders play to their public galleries.

"que los rusos barran sus propias calles": las minorías reflexionan sobre la violencia étnica
"let russians sweep their own streets": minorities ponder ethnic violence · global voices

esperamos que cabalguen en la cresta de la ola, y barran a un lado lo que ya no les sirva para vuestro propósito.
hopefully you will ride along on the crest of a wave, and sweep all aside that no longer applies, and does not serve your purpose.

significará esto que en los tiempos de futuro habrá plagas, que barran con poblaciones enteras que hayan tomado contacto?
will this mean epidemics in the aftertime, where plagues wipe out populations that have contact with one another?

al tiempo se lo piensa a menudo como río que los flujos en una dirección y retarden para nadie, él nos barran junto con él.
time is often thought of as a river that flows in one direction and slows for no one, it sweeps us along with it. is there any evidence that it is really there or is it much like the ether that was once thought to permeate the universe.

muchos arco iris se están poniendo en su lugar para brillar sobre nuestro planeta, una vez que el trueno y la iluminación barran las nubes de la oscuridad.
many rainbows are being put in place to shine down on our planet, once the thunder and lightening and clouds of darkness are swept away.

al mismo tiempo, espero que no se minimicen, no se pasen por alto ni se barran debajo de la alfombra las obligaciones de turquía, como ninguno de sus problemas.
i should like to draw their attention to the fact that, with criminal regimes and dictatorships, all twenty-five of the current member states have ridden roughshod over those european values at some stage in the course of the twentieth century.

al igual que la ponente, en mi opinión los derechos de emisión deben subastarse para evitar que las grandes empresas barran para dentro con derechos gratuitos, sin que el medio ambiente se beneficie de ninguna manera.
like the rapporteur, i take the view that the emission rights to be issued should be auctioned in order to avoid large enterprises feathering their own nests with free rights, without the environment benefiting in any way.

en hawaii lo llamamos “caña quemada” cuando llega el momento, los locales esperan por los vientos alisios para que barran el humo y las cenizas de las islas.
in hawaii we call it “burning cane.” when it’s “burning cane” locals hope for the trade winds to pick up and sweep the smoke and ash from the islands.

el día siguiente del fin de año indio (año 2064), durante el cual los niños indios tiraban petardos y cohetes, conocimos a una familia india que nos invitó (a nosotros dos y a sebastian, el polaco) a visitar dos templos hindúes donde había unas magníficas exposiciones de pinturas al suelo realizadas con polvo de colores, algunas de las cuales estaban increíblemente bien hechas. es una lástima (o no) que en pocos días las obras de arte se barran, demostrando la sutileza de la belleza y de la vida.
on the following day, the end of indian year (2064), during which the indian children threw fireworks and rockets, we met an indian family that invited us ( the two of us and sebastian) to visit two hindu temples where there were some magnificent exhibitions of paintings on the ground made out with dust of colours, some of which were incredibly well made. it is a pity (or not) that on few days the works of art are swept, proving the fineness of the beauty and of life.