Results for bases reguladoras translation from Spanish to English

bases reguladoras, convocatoria y formulario de solicitud:
regulations, call for proposals and application form:

bases reguladoras y formulario de solicitud: http://www.bdebate.org/convocatoria
rules and regulation, call and submission form: http://www.bdebate.org/convocatoria

ley reguladora de las bases del régimen local
law regulating the basis of the local-government system

según lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, se pueden presentar propuestashasta el próximo 19 de junio.
as established in the rules of the call, proposals will be accepted through 20 june.

en las delegaciones locales del ministerio de la seguridad social se facilitaraÂn folletos explicativos con exposicioÂn de las bases reguladoras aplicables.
leaflets giving the current rates of benefits are available from local socialsecurity offices.

orden de 20 de enero de 1998 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
servicio de empleo y acción formativa training and employment service

según lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, se pueden presentar propuestas desde hoy, 17 de marzo, y hasta el próximo 15 de junio.
as established in the call rules, proposals will be accepted from today, 17 march, through 15 june.

resolución del consejo de ministros nº 18/2007 por la que se establecen las prioridades y las bases reguladoras para el disfrute del plan de la vivienda para personas necesitadas;
council of ministers decision no. 18 of 2007 concerning priorities and rules for access to the housing scheme for disadvantaged persons;

el detalle de las condiciones, requisitos, plazos e información básica solicitada relacionada con la convocatoria está recogida en las bases reguladoras del cidc. plazo: convocatoria cerrada
details on the conditions, deadlines and basic information required for submission to the call for proposals can be found in the icsd regulations.

orden por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la industria minera del carbón para los ejercicios de 2011 y 2012 (boe 8.11.2011).
order which establishes the regulations of coal mining industry grants for the 2011 and 2012 financial years (official state gazette 08/11/2011).

116. las instancias competentes también garantizarán a las personas con necesidades especiales el disfrute de una vivienda adaptada con arreglo a las prioridades y a las bases reguladoras que el consejo establezca en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10.
116. the competent entities also provide persons with special needs with accommodation that meets particular specifications, on the basis of the priorities and rules laid down by the council in accordance with article 10.

orden del 4 de junio de 1993, del ministerio de trabajo y seguridad social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a financiar las acciones formativas acogidas al acuerdo nacional de formación continua.
agreement of the council of ministers(5 march 1993), setting up an interministerial unit for occupational qualifications.

orden, de 4 de noviembre de 1993, del ministerio de trabajo y seguridad social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a financiar las acciones formativas acogidas al acuerdo nacional de formación continua.
royal decree 676 of 7 may 1993,laying down general guidelines for qualificationsand minimum subject coverage in regulated vocational training.

en las Órdenes de bases reguladoras de las subvenciones del ministerio de empleo y de seguridad social se tiene en cuenta la perspectiva de género en la valoración de los programas presentados [ver anejo iv.1.]
53. the actions to set out funding conditions for the subsidies of the ministry of employment and social security take gender perspective into account when evaluating the programmes submitted (see annex iv.1).

laboral de los minusválidos en centros especiales de empleo y trabajo autónomo, cuyas bases reguladores se fijan en la orden ministerial de 22 de marzo de 1994.
provision is also made for various job creation support programmes, including integration of disabled persons into special employment centres and self-employment, the criteria for which are set out in the ministerial order of 22 march 1994.

65. la resolución del consejo de ministros nº 18/2007, por la que se establecen las prioridades y las bases reguladoras para el disfrute del plan de viviendas para personas necesitadas, otorga los mismos derechos en esta esfera a la mujer y al hombre con discapacidad.
65. pursuant to council of ministers decision no. 18 of 2007 concerning priorities and rules for access to the housing scheme for persons with special needs, women with disabilities are afforded the same right of access to the scheme as non-disabled women.

hoy se ha publicado en el dogc la orden de subvenciones ecf/320/2010, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo estratégico para pymes del sector biotecnológico y biomédico en cataluña.
today the bulletin of the government of catalonia (dogc) published subsidies order ecf/320/2010, dated 14 may, which establishes the rules and regulations governing concession of these grants to attract strategic executive talent to smes in the catalan biotechnology and biomedicine sector.

204. los requisitos exigidos a las personas con discapacidad para el acceso al plan de viviendas son los mismos que se fijan en la ley nº 2/2007 de la vivienda y en la resolución nº 18/2007 por la que se establecen las prioridades y las bases reguladoras para el disfrute del plan de viviendas para personas necesitadas.
204. the conditions and rules applicable to persons with disabilities in order for them to benefit from the housing scheme are provided for in the housing act no. 2 of 2007 and council of ministers decision no. 18 of 2007 concerning priorities and rules for access to the housing scheme for disadvantaged persons.

estas asociaciones se contemplan en el apartado 2 del artículo 25 y en el apartado 1 del artículo 26 de la ley de bases reguladora del régimen local (7/1985).
this is established in articles 25.2 and 26.1 of the regulatory law of the local regime (7/1985).

la pretensión de anulación se basaba en el hecho de que, según las bases reguladoras de los concursos, los adjudicatarios debían efectuar obras de reforma del casino y del hotel y, por consiguiente, la orden en la que se convocaban dichos concursos debería haber sido publicada en el diario oficial de las comunidades europeas, conforme ala directiva 71/305.
the application for annulment is founded on the fact that, according to the conditions of tender, the successful tenderers were to carry out renovation works to the casino and the hotel and that, consequently, the departmental order containing the invitations to tender should have been published in the official journal of the european communities, in accordance with directive 71/305.