From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
demóstenes entonces fue a naupacto para ayudar en una revolución democrática, y reunir las tropas para una invasión de beocia.
demosthenes then went to naupactus to support the democratic revolution there and to gather troops for an invasion of boeotia.
otro ejército búlgaro dirigido por antim marchó al sur y derrotó al comandante bizantino alakaseues en la batalla de tebas en beocia.
another bulgarian army led by antim marched deep to the south and defeated the byzantine commander alakaseus in the battle of thebes in boeotia.
en la mitología griega, liriope o leiriope es un náyade de beocia que probablemente era la hija de uno de los dioses fluviales focenses.
in greek mythology, liriope is a boeotian naiad, who was probably the daughter of one of the boeotian or phocian river gods.
el ejército de bonifacio tomó beocia y el Ática sin resistencia, y ayudó al bloqueo de atenas, donde coniates le entregó la ciudad.
the army of boniface took boeotia and attica without resistance, and relieved the blockade of athens, where choniates surrendered the city to him.
es probable que, por ello, acudieran a las termópilas por su propia voluntad y permanecieron hasta el final porque no podían volver a tebas si los persas conquistaban beocia.
they thus probably came to thermopylae of their own free will, and stayed at the end because they could not return to thebes if the persians conquered boeotia.
alternativamente, según pausanias construyeron una cámara del tesoro (con una entrada secreta que sólo ellos conocían) para el rey hirieo de beocia.
alternatively, according to pausanias they built a treasure chamber (with secret entrance only they knew about) for king hyrieus of boeotia.
agesilao ii se negó a permitirlo, insistiendo en que las ciudades de beocia deberían ser independientes, pero epaminondas contraargumentó que si eso fuese así, entonces las ciudades de laconia deberían serlo también.
agesilaus refused to allow the change of the theban envoys' signature, insisting that the cities of boeotia should be independent; epaminondas countered that if this were to be the case, the cities of laconia should be as well.
durante la mayor parte de la primera guerra del peloponeso, atenas fue inatacable por tierra, pero las pérdidas de megara y beocia al final de ese conflicto forzó a los atenienses a recurrir a los muros largos como su fuente de defensa.
for most of the first peloponnesian war, athens was indeed unassailable by land, but the loss of megara and boeotia at the end of that war forced the athenians to turn back to the long walls as their source of defense.
su producción era de 1 millón de toneladas anuales.en 1966 inició sus actividades otra planta en beocia, con la cual se completaba en grecia el númerode unidades de producción, con una producción del orden de 5,5 millones de toneladas al año.
in 1966 a third plant wasestablished, in the patras region, in achaia.
