Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entre ellos figura la llamada casa de la vall, ubicada al final de una calle que arranca de la plaza del bisbe benlloch.
among these monuments is that know as the casa de vall, situated at the end of a street which leads of from the square of bisbe benlloch.
el presidente de la generalitat reside en la casa dels canonges, unido al edificio del palau por un puente sobre el carrer del bisbe inspirado en el puente de los suspiros en venecia.
the president of the generalitat resides in the casa dels canonges, joined to the palau by a bridge over the carrer of the bisbe, which was inspired by the sighs bridge in venice.
el lugar más romántico es el pont del bisbe: un puente precioso que une el palau de la generalitat y la casa dels canonges. debo advertirles que este lugar se encuentra desierto sólo de noche o madrugada.
the most romantic spot has to be the pont del bisbe, which is a beautiful bridge between the palau de la generalitat and the casa dels canonges. be warned that this place is only deserted by night or during the early morning hours.
la entrada estaba situada en una de las calles principales de la ciudad, ahora conocida como la calle del bisbe que une la actual plaza de sant jaume. dentro de la casa del ardiaca también se puede visitar el interior de la pared y los dos arcos de los acueductos que suministraban agua a la ciudad.
the site of the cathedral (not the cathedral itself) also has roman origins; you can read about that here. the entrance was located on one of the main streets of the city, now known as carrer bisbe, which leads to the current plaça de sant jaume. inside casa del ardiaca you can also see the inside of the roman wall and two arches of the aqueducts that supplied water to the city.
la iglesia del "mas del bisbe" era dedicada a la virgen maría, por lo que fue conocida por la iglesia de santa maría de bítem, lugar de peregrinaje de los habitantes del enclave.
the church of the mas de bisbe was dedicated to the virgin mary, and was known as the church of santa maria de bitem, a place of pilgrimage for the inhabitants of the community.
garcia, frederic la formiga 14.95 2011-05-01 en aquest llibre es descriuen amb detall les tasques diàries que fan les formigues puigdevall garcés, marcel carns a la brasa 5.95 2012-10-01 s'hi descriuen les bondats alimentàries de coure la carn a la brasa a més de truquets per incrementar-ne el gust bisbe, bernat diari d'un idiota 14.5 2012-07-30 l'autor descriu en clau d'humor la vida de la gent actual, que descriu genèricament com a "idiotes"
xml, csv, txt, ...)
Last Update: 2013-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting