Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que bonita sonrisa tienes
that beautiful smile you have
Last Update: 2016-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sonrisa para mi
smile for me
Last Update: 2017-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
análisis de semen
semen analysis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
una sonrisa para la cámara.
a smile for the cameras
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una sonrisa para cambiar tu vida
a smile to change your life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡una sonrisa para el caminante!
give me a smile!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
incluso con una trompa grande, ¿cómo hacer para llenarla de nuevo?
even with a large trunk, how to fill it up again?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tire del émbolo de la jeringa para llenarla con la cantidad de líquido, indicada por su médico.
pull on the syringe plunger to fill the syringe with the amount of liquid prescribed by your doctor
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hizo esto al encarnarse en nuestra carne para llenarla de su divinidad e iluminarla por dentro con su esplendor.
he did this by incarnating himself in our flesh to fill it with his own divinity and illuminate it from within with his splendor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con una casa mayor, alberto necesitó comprar más muebles para llenarla.
with a larger home, albert had to buy more furniture to fill it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
flores, mariposas y colibríes se cuelan en tu casa de la playa para llenarla de color, espontaneidad y alegría.
flowers, butterflies and hummingbirds slip into your beach house to fill it with colour, spontaneity and joy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igual que hay tres votos para vaciar el alma, hay tres fuentes de gracia para llenarla.
just as there are three vows to empty the soul, there are three sources of grace to fill it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
además de las botas de trekking y del plano, se aconseja caminar con la mente libre para llenarla de las amplias zonas de este territorio.
as well as hiking boots and a map, an open mind to fill with the wide open spaces of this land is also recommended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenemos que configurar de nuevo estas relaciones para llenarlas de nueva vida.
we really do have to change the nature of these relationships and fill them with new life over and over again.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
debiera llenarlos de amor.
it should fill our hearts with love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
llenarlo de tierra vegetal.
fill with soil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las preparamos para llenarlas con silicona.
all remaining gaps within the house and on the terraces have to be cleaned and prepared for the works with silicone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta semana por fin hice tiempo para llenarlo de color, y ahora se ve mejor que nunca!
this week finally made some time to add some color to this step up and it looks better than ever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mi ver, quien vive en florida, capturó el sentido de orgullo y logro de la región mientras recuerda una conversación con su padre, quien la llamó desde trinidad para llenarla de velocidad:
a mi ver, who lives in florida, captured the region's sense of pride and accomplishment as she recounts a conversation with her father, who called from trinidad to bring her up to speed:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de antemano agradecemos el tiempo que te tomaras para llenarlo.
we thank you for the time given to feedback us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: