Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bouguer era un miembro de la misma expedición y su tercer científicos miembro era el líder de la expedición louis godin.
bouguer was a member of the same expedition and its third scientific member was the leader of the expedition louis godin.
"estimates of the effective elastic thickness of the continental lithosphere from bouguer and free air gravity anomalies".
* mckenzie, d. & fairhead, d. 1997 estimates of the effective elastic thickness of the continental lithosphere from bouguer and free air gravity anomalies.
-pues bien, créame el señor, si no es el calamar de bouguer éste es, al menos, uno de sus hermanos.
"well, with all due respect to master," conseil replied serenely, "if this isn't bouguer's squid, it's at least one of his close relatives!"
en abril de 1735 de bouguer establecidos en una expedición, organizada por la académie royale des sciences, al perú para medir la longitud de un grado de meridiano en el ecuador.
in april 1735 bouguer set out on an expedition, organised by the académie royale des sciences , to peru to measure the length of a degree of meridian at the equator.
"bouguer encontró que la densidad de la tierra era 4,7 veces la de la meseta, un resultado sin duda demasiado grande."
"bouguer found the density of the earth was 4.7 times that of the plateau a result certainly much too large."
como parte de un programa de generación de oportunidades de exploración petrolera en el oriente de venezuela, hemos obtenido un modelo 3d de la densidad del subsuelo en la región del graben de espino mediante la inversión lineal de anomalías de gravedad de bouguer residual isostática.
as apart of aprogram to generate opportunities for oil exploration in eastern venezuela, we have obtained a 3d subsurface density model over the espino graben region, by the linear inversion of isostatic residual bouguer gravity anomalies.
el último superviviente de la expedición, la condamine, que fue un astrónomo menos dotados que godin y menos fiable de bouguer matemático que a menudo recibe la mayor parte del crédito, probablemente a causa de su carácter amable y su talento como escritor.
the last survivor of the expedition, la condamine, who was a less gifted astronomer than godin and a less reliable mathematician than bouguer often received the major part of the credit, probably because of his amiable nature and his talent as a writer.
bouguer escribió sobre las maniobras navales y navegación y, en el diseño de los buques, derivada de una fórmula para el cálculo de la metacéntrica radio (una medida de la estabilidad del buque).
bouguer wrote on naval manoeuvres and navigation and, in ship design, derived a formula for calculating the metacentric radius (a measure of ship stability).
"la vie et l’oeuvre de pierre bouguer (the life and work of pierre bouguer)" montreal: presses de l’université de montréal, 1964*lamontagne, roland.
"la vie et l’oeuvre de pierre bouguer (the life and work of pierre bouguer)" montreal: presses de l’université de montréal, 1964* lamontagne, roland.