From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las categorías de televisión, "breaking bad" ganó tres de sus cuatro nominaciones, incluyendo .
in the television categories, "breaking bad" won three of its four nominations, including best television presentation.
breaking bad es una serie de televisión creada por vince gilligan y estrenada el 20 de enero de 2008 en la cadena estadounidense amc.
"breaking bad" is an american television drama series created by vince gilligan, which premiered in 2008 on the cable network amc.
dio a luz a su segundo hijo en 2008, cuando estaba en producción la segunda temporada de "breaking bad".
she gave birth to her second child in 2008 while the second season of "breaking bad" was in production.
yaitanes ganó, pero laurie perdió el premio contra bryan cranston por su interpretación en "breaking bad" de amc.
yaitanes won the award, but laurie lost the award to bryan cranston for his performance in amc's "breaking bad".
breaking bad, luis serrano, alfonso landabaso, gema c_f y raquel martos preferirían que las cosas no llegaran más lejos:
breaking bad, luis serrano, alfonso landabaso, gema c_f y raquel martos would prefer that things didn't go any further:
la crisis de la figura paterna en las series estadounidenses de televisión por cable: mad men, breaking bad, in treatment, shameless e dexter.
the crisis of the father figure in us cable television series: mad men, breaking bad; in treatment, shameless and dexter.
a lo largo de la última década, series como breaking bad, los soprano y mad men han conseguido imponerse al cine y ocupan ahora el puesto de honor en el panorama de la cultura popular.
in the last decade, shows like breaking bad, borgen and mad men have toppled cinema from its leading position in the popular culture universe and ushered in a whole new level of small screen excellence and appreciation.
creo que el nuevo programa de @drbassemyoussef (si llega a empezar) será el programa más obsesivamente tuiteado en directo desde el final de breaking bad.
i think the new @drbassemyoussef show (if it ever starts) will be the most obsessively live-tweeted program since the breaking bad finale — ashraf khalil (@ashrafkhalil) october 25, 2013
de momento, solo la han usado los propietarios de derechos de autor para atacar páginas web rusas que alberguen torrents y foros donde se compartan archivos, haciendo que a los rusos les cueste más ver breaking bad y juego de tronos.
for now, this law has been exclusively used by copyright owners to target russian torrent websites and filesharing forums , making it harder for russians to watch breaking bad and game of thrones.
el establecimiento de mad men en 2007, seguido por el de breaking bad en 2008, ha dado a amc una reputación a la par con las redes de cable premium hbo y showtime, ambos habían rechazado mad men antes de que llegara a la amc.
the establishment of "mad men" in 2007, followed by that of "breaking bad" in 2008, has given amc a reputation on par with premium cable networks hbo and showtime, both of which rejected "mad men" before it came to amc.
este aspecto no ha escapado a la atención del estado federal de nuevo méxico, que ha tirado de cartera para llevar breaking bad al southwest. albuquerque ha disfrutado durante años de beneficios ligados a los trabajos en plató y del trasiego de cinéfilos que iban a visitar los lugares en que se ambientaba la serie.
this aspect was not lost on the state of new mexico, which put money on the table to attract breaking bad to the region. albuquerque took advantage of benefits for years thanks to money spent by the set as well as fans coming to the area for tourism.
a menudo, a lo largo de este prolongado juicio, me pregunté si la vida de montaña rusa de adidja palmer, conocido como vybz kartel, fue transformada en guión por alguien inspirado en breaking bad, la popular serie de televisión estadounidense que cuenta el ascenso y la caída de un profesor de química que se volvió distribuidor de metanfetamina.
often in the course of his prolonged trial i found myself wondering if the rollercoaster life of adidja palmer aka vybz kartel was scripted by someone inspired by breaking bad, the wildly popular american tv series about the rise and fall of a chemistry teacher turned meth dealer.
== reparto =====personaje principales ===*bryan cranston como walter white (13 episodios)*anna gunn como skyler white (13 episodios)*aaron paul como jesse pinkman (13 episodios)*dean norris como hank schrader (11 episodios)*betsy brandt como marie schrader (11 episodios)*rj mitte como walter white, jr. (11 episodios)*bob odenkirk como saúl goodman (10 episodios)*giancarlo esposito como gustavo "gus" fring (11 episodios)*jonathan banks como mike ehrmantraut (10 episodios)===personajes secundarios===== episodios==== producción ==el 14 de junio de 2010, amc renovó "breaking bad" por una cuarta temporada.
==cast=====main cast===*bryan cranston as walter white (13 episodes)*anna gunn as skyler white (13 episodes)*aaron paul as jesse pinkman (13 episodes)*dean norris as hank schrader (11 episodes)*betsy brandt as marie schrader (11 episodes)*rj mitte as walter white, jr. (11 episodes)*bob odenkirk as saul goodman (10 episodes)*giancarlo esposito as gustavo "gus" fring (11 episodes)*jonathan banks as mike ehrmantraut (10 episodes)===recurring cast=====episodes====production==on june 14, 2010, amc announced that "breaking bad" was renewed for a fourth, 13-episode season.
