Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y cámbiela por:
and edit it to this:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si ve esta línea, cámbiela por esto:
if you see the above line, change it to this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no le gusta su vida, entonces cámbiela.
oh, but people do; and they go on doing so all their lives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cámbiela a los 60 días o antes si la tira adhesiva interior está llena de insectos.
replace in 60 days or sooner if the sticky inside surface becomes covered with insects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cámbiela, reciba un crédito para una compra futura o reciba un pago en efectivo.
trade it in, receive a credit toward a future purchase, or take a cash payment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, después de que el niño pueda reconocer una taza que es siempre azul, cámbiela por una roja.
for instance, after the child is able to recognize a cup that is blue consistently, change the cup to red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asegúrese de tener un galón de agua potable para cada persona, por día y para una semana. cámbiela cada seis meses.
be sure to have one gallon of drinking water per person, per day to last at least one week.rotate water supplies every six months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de su camára dv (véase el manual de usuario para detalles) y después cámbiela al modo de reproducción.
feature (refer to user manual for details) and then switch it to playback mode.
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 2
Quality:
si su cuerda se altera en un rincón de su cocina, cámbiela de sitio. el entorno en el que se encuentra no le conviene.
if your chilli string starts to spoil in your kitchen change its position. the place where it is hanging is not to its liking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si es así, señor comisario, cámbiela, porque de lo contrario echaremos fuera del sistema agrario a muchas explotaciones pequeñas y medianas de la unión europea.
if that is the case, change it, commissioner, because otherwise we will be banishing many of the european union's small and medium-sized farms from the agricultural system.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
qué hacer si se le cae un parche si se le cayera un parche, póngase uno nuevo para el resto de ese día y cámbielo al día siguiente a la hora habitual.
what to do if a patch falls off if a patch falls off, apply a new one for the rest of the day, then replace it at the same time as usual the next day.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: