Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no jugaba, ¿de acuerdo?
no, i was just looking for the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no jugaba más en el patio.
he did not play in the backyard anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a aramis, no jugaba jamás.
as to aramis, he never played.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
era característico que el dinero no jugaba ningún papel.
it was strange that money had no importance there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jenner acababa de ganar la medalla de oro en decatlón en los juegos olímpicos de montreal de 1976, pero no jugaba al baloncesto desde el instituto.
jenner had just won the gold medal for decathlon at the 1976 olympic games, but had not actually played basketball since high school; he stayed with his athletics career and never played in the nba.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el joven, quien vivía en hogares de crianza, se desmayó un día mientras jugaba baloncesto y fue llevado de urgencia al hospital.
the former foster child fainted one day while playing basketball and was rushed to the hospital.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que no hay ningún representante del bello sexo en la tierra que sería un niño no jugaba con muñecas.
it seems that there is no representative of the fair sex in the land that would be a child did not play with dolls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la literatura romántica era libre, y no jugaba con las mismas reglas que habían gobernado los anteriores movimientos literarios.
romanticist literature was free and did not play by the rules that had governed previous literary movements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
editör: si usted no jugaba en turquía en donde y que el equipo usted tiene gusto de jugar?
editör: if you were not playing in turkey where and which team would you like to be playing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tres pandilleros condenados por el asesinato de un joven de 19 años de edad, mientras jugaba baloncesto en un parque de montebello en el 2010 fueron sentenciados el lunes a 50 años a cadena perpetua cada uno.
three gang members convicted of the murder of a 19-year-old man playing basketball in a montebello park in 2010 were each sentenced monday to 50 years to life in prison.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aterricé ayer en españa después de pasar dos meses en cancún donde estuve alejada de los negocios y hacía bastante tiempo que no jugaba en una partida en vivo.
i landed in spain yesterday after spending two months in cancun where i was away on business and it has been a long time since i played in a live game.
Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 2
Quality:
además, no podrían haber pensado que el asesinato de kirov, quien por otra parte no jugaba ningún rol independiente, los llevaría al poder.
similarly, they could not have possibly thought that the assassination of kirov, who, besides, played no independent role, could lead them to power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente estaba allí para considerar las películas según su criterio personal, más que para comprarlas y venderlas, y me dí cuenta de que el festival no jugaba sobre seguro con la selección.
people were there to consider films for their own sake, rather than to buy and sell them, i felt the festival was not "playing it safe" with the selection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24. yo no jugaba al fútbol bien, e mismo haciendo lo posible para jugar lo mejor que podía, me decían que yo era "diferente".
24. i don't play football well, but i tried not to show in any way that i was "different".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡camile no ha añadido todavía a ningún amigo!
camile hasn't added any friends yet!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el judaísmo no jugaba un papel primordial en sus vidas ni en las vidas del resto de los hermanos, como puede demostrar también la conversión de gustav al catolicismo en febrero de 1897 en hamburgo o el ejemplo del hermano alois, el cual se convirtió dos veces.
the jewish faith played a substantial role neither in their lives nor in the lives of the other siblings, as may also be documented by gustav’s conversion to the catholic church in february 1897 in hamburg, or by the example of his brother alois, who changed his faith twice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenía algo de sobrepeso y no jugaba mucho pero, cuando llegaba el derby, era casi inevitable que marcaría el gol de la victoria, con un golpe estruendoso apropiando el mote “scud”.
he was slightly overweight and didn't play that much, but when the derby came around it was almost inevitable that he would score the winner, with a thunderous strike befitting the nickname “scud”.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las muertes de tito y camilo no provocaron una afluencia masiva hacia las filas del fuac, como marenco y otros probablemente esperaban.
the deaths of "tito" and "camilo" did not cause the mass influx into the fuac that marenco and others probably expected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»otro día, estando los tres sobre mesa, rogó anselmo a lotario dijese alguna cosa de las que había compuesto a su amada clori; que, pues camila no la conocía, seguramente podía decir lo que quisiese.
the next day as the three were at table anselmo asked lothario to recite something of what he had composed for his mistress chloris; for as camilla did not know her, he might safely say what he liked.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"sin dudas, la victoria fue muy agradable. me gusta jugar en titan poker. hace mucho tiempo que no jugaba aquí pero seguramente jugaré más de ahora en adelante porque me gusta el software, su estructura y los jugadores".
"the victory was obviously very nice. i can say that i appreciate playing at titan poker. i have not played here that long but i will certainly play here more in the future because i like the client, the structure and the players."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting