Results for capear translation from Spanish to English

capear
heaving to

formas de capear la crisis
coping with the crisis

¿te capear los problemas o salir?
do you ride out the troubles or get out?

¿podemos aprender a “capear el temporal”?
can we learn how to "ride it out" as if it were a whirlwind passing through?

ayude a los refugiados palestinos a capear el temporal
help palestine refugees weather the storm

la economía de la ue está bien situada para capear el temporal
the eu economy is well-placed to weather the storm

pese a las frígidas temperaturas, 50.861 decidieron capear el temporal.
despite the freezing temperatures, 50,861 fans braved the cold.

parece que hasta ahora la empresa ibm ha sabido capear la crisis.
so far, imb seems to be getting through the current crisis without any harm.

gracias a su liderazgo, en general, hemos podido capear el temporal.
thanks to his leadership, we have, by and large, been able to weather the storm.

mezclar el harina con el azúcar y la sal y capear las manzanas con esta mezcla.
mix together the flour, sugar, and salt, and coat the apples in it all.

haití es el país en esta región menos capaz de capear un temporal de cualquier tamaño.
haiti is the country in this region that is least able to weather a storm of any size.

deseamos a todos los de storm la mejor suerte, y esperamos que puedan capear el temporal.
we wish everyone at storm the best of luck, and hope they manage to weather this problem.

el objetivo es preservar un margen presupuestario suficiente en los buenos tiempos y prepararse para capear los malos.
the objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.

esto corresponde al rápido ajuste de los costos y los precios para capear los efectos de las perturbaciones financieras de la región.
this reflects expeditious cost/price adjustments to weather the impact of the regional financial turmoil.

al aumentar la intensidad del viento tuvimos que salir de forma precipitada de la cala y capear un tormenta una vez fuera de ella.
when increasing the intensity of the wind we had to suddenly get out from the creek and handle an important storm once outside.

así pues, queridos, estad determinados a capear lo que quiera que venga a vuestro camino entre este momento y la ascensión.
so dear ones, be determined to ride out whatever comes your way between now and ascension.

en 1975, el rey hassan ii anunció un aumento del 50% en las metas de inversión para capear los efectos de la inflación.
in 1975, king hassan ii announced a 50% increase in investment targets to allow for the effects of inflation.

el hecho de que hasta ahora ninguna cooperativa de ahorro y crédito del mundo haya solicitado recapitalización gubernamental para mantener su seguridad y solidez demuestra su capacidad para capear turbulencias financieras.
the fact that no credit union worldwide has so far required government recapitalization to maintain its safety and soundness attests to their ability to withstand financial turbulence.

aunque el sector consiguió en 2009 capear la crisis económica, la maduración de mercados tradicionales tales como la telefonía vocal fija y móvil plantea retos de envergadura para la continuidad del crecimiento.
although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.

(10) el sector bancario chipriota consiguió capear sin intervención pública la crisis financiera mundial y la de la deuda pública de la zona del euro.
(10) the banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.