Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y ponderado, porque presenta soluciones equilibradas alejadas de los fundamentalismos de uno o de otro signo.
and it is balanced because it presents balanced solutions which are far-removed from any particular fundamentalist position.
5.- mordedor bucal, según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el regruesamiento interior (13) presenta un grosor inferior a 5 milímetros.
5. - mouth guard according to any of the preceding claims, characterized in that the inner thickening (13) has a thickness lower than 5 millimetres.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.- mordedor bucal; según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el apéndice intermedio (12) presenta un grosor inferior a 10 milímetros.
4. - mouth guard according to any of the preceding claims, characterized in that the intermediate extension (12) has a thickness lower than 10 mm.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es de utilidad porque presenta las disposiciones del tratado, las definiciones de ayuda estatal y también las exenciones de la prohibición de ayuda estatal.
it is helpful in that it sets out the treaty provisions, the definitions of state aid and also the exemptions from the ban on state aid.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.- catéter, según la reivindicación 1, caracterizado porque la sonda (2) es de forma esférica hueca.
2. - catheter according to claim 1, characterized in that the probe (2) is of hollow spherical shape.
Last Update: 2012-07-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
procedimiento según la reivindicación 7, caracterizado porque la etapa de sinterización dura como mínimo una hora y la etapa de recocido dura sustancialmente como mínimo 24 horas.
a method according to claim 7, characterized in that the sintering step substantially takes at least one hour and the annealing step takes substantially at least 24 hours.
conjunto según la reivindicación 1, caracterizado porque dicho filtro (6) está hecho de un material capaz de hincharse cuando se humedece.
assembly according to claim 1, characterized in that said filter (6) is made of a material capable of swelling when wetted.