From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el carancho norteño (caracara cheriway) es una especie de ave de presa que pertenece a la familia falconidae.
the northern crested caracara ("caracara cheriway"), also called the northern caracara and crested caracara, is a bird of prey in the family "falconidae".
nosotros también observamos el cielo en busca del aura común y el zopilote común, el halcón cooper o azor de cooper, el aguililla de harris, y el caracara o carancho crestado.
we will also look to the sky for turkey and black vultures, cooper’s hawks, harris’s hawks, and the crested caracara.
169. de acuerdo a lo informado por el comisionado parlamentario la mayor parte de las personas extranjeras privadas de libertad se encuentran alojadas en cárcel departamental de canelones, rivera ( "cerro carancho "), centro metropolitano de rehabilitación femenino, com.car. y libertad.
169. according to the information provided by the parliamentary commissioner, most foreigners who are deprived of their liberty are held at the departmental prison of canelones, rivera ( "cerro carancho "), the metropolitan female rehabilitation centre, comcar and libertad.