From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el carretel de mangueras es seguramente la máquina de riego más adecuada para alcanzar la máxima eficiencia de riego posible.
the hose-reel irrigation machine is surely the equipment for irrigation reaching the greatest irrigation efficiency.
el psicoanálisis se ha ocupado de estudiar el simbolismo de algunos de estos trazos primitivos, uno de los más frecuentes es el espiral, la imagen del juego del carretel.
the psychoanalysis has taken charge of studying the symbolism of some of the primitive strokes, one of the most frequent being the spiral, the image of spool game.
realizamos un movimiento mecánico del brazo y la caña iba al unísono tratando de sacar la línea o leader una y otra vez del carretel hasta finalmente dejarlo flotar sobre la superficie del agua para mostrar la mosca elegida a las probables víctimas.
we made a mechanical movement with our arms that moved the rod in unison trying to release the line or leader once and again from the reel until it finally landed on the water surface to show the chosen fly to the probable victims.
pués el hecho que los dos sistemas de regadío utilicen más o menos la misma cantidad de recursos hídricos y energéticos va a subrayar una vez más el mayor consumo del método de riego por goteo respecto a lo del carretel de mangueras, aunque si el primero tarbaje con unas presión muy bajas.
the similar water and energy costs between the two irrigation systems is a confirmation of higher water consumption of drip-systems, also if they work at low pressures.
en particular, por medio del empleo del carretel de mangueras es posible ajustar exactamente los milímetros de lluvia caídos sobre el cultivo, calculando también la cantidad de agua necesaria para mojar el nivel superficial del suelo, osea lo donde se encuentran las raices de las plantas.
in particular, with the hose-reel irrigation machine, it is possible to adjust the millimetres of rain on the cultivation, exactly calculating the water necessary to wet the layer of soil covered by plants roots.
la resolución no 85/10 bis de 1985 preveía que las transformaciones de buques de una eslora inferior a dieciocho metros y un coste igual o superior a 25000 francos franceses (frf) tenían derecho a la ayuda si pretendían aportar una mejora significativa al potencial de pesca (chigre, elevador de red, sondador, pórtico, aparatos de navegación, carretel, etc.), y permitir la conservación frigorífica del pescado o mejorar el rendimiento energético de los medios de propulsión (motor diesel de una potencia adaptada al tamaño del buque, hélice de paso variable, tobera, etc.).
decision 85/10a of 1985 laid down that the conversion of vessels of less than 18 metres at a cost of at least 25000 french francs (frf) was eligible for aid where the aim was to make a significant improvement to fishing potential (winches, net winches, echo sounders, gantries, navigation equipment, net rollers, etc.) and allow the refrigerated storage of fish or improve the energy efficiency of the means of propulsion (diesel engine of a capacity suited to the size of the vessel, adjustable pitch propeller, nozzles, etc.).
