Results for chistar translation from Spanish to English

nascer conoce las leyes de la calle y acepta sin chistar.
in his room, he forces the arab to swallow his cock up his balls. nasser knows the laws of the street and agrees to do it without grumbling.

simplemente no lo entiendo, ni me parece que esta cámara pueda aguantarlo sin chistar.
the third person to speak also says, ‘ that may well be so, but i 'm right’.

yo obedecí sin chistar. se sentó él a un extremo de su mesa de escritorio y yo al otro.
i obeyed; he sat at one end of his table, i at the other.

ignoramos el racismo israelí y observamos casi sin chistar cuando israel impone castigos colectivos a la población de gaza.
we ignore israeli racism and stand by with scarcely a word of protest as israel imposes collective punishment on the people of gaza.

los ferrocarriles de las sociedades privadas admitían esas credenciales sin chistar, pero en los del estado se producían conflictos.
the private lines accepted these papers without a murmur. conflicts arose on the government lines.

no es un silencio accidental sino resultado de la decisión del imperio de imponer una censura absoluta que los grandes medios acatan sin chistar.
this is not an accidental silence, but the result of the empire’s decision to impose absolute censorship to the case, which the big media observe without protest.

tradicionalmente, en la administración pública el ministro le decía al viceministro y el viceministro al de más abajo... y todos obedecían sin chistar.
traditionally in public administration the minister told the vice minister and the vice minister told the next down the line, and so on, and everyone obeyed without a word.

a la mañana siguiente el presidente recibió la factura, la leyó con cuidado, sacudió la cabeza y procedió a pagarla en el acto, sin chistar.
the next morning the president received the invoice, he read it carefully, shook his head and proceeded to pay at once, without saying a word.

estamos a años luz de la época en que los inmigrantes agachaban la cerviz y acataban la ley sin chistar. los latinos y sus defensores no se quedaron de brazos cruzados y bocas selladas.
we are light years away from the time when immigrants bowed down and obeyed the law without talking back. latinos and their defenders didn’t respond to these laws with their arms crossed and their mouths shut.

es algo digno de lamentar, pero hasta ahora ni este parlamento ni ningún parlamento nacional ha contado con la capacidad de dar su acuerdo implícito y sin chistar a las decisiones tomadas por funcionarios bien alejados.
a child playing on the beach goes back to his mother with a bucket which does not belong to him. when his mother asks: 'whose bucket is that?

otros que en esos puntos aún están en la oscuridad , están siguiendo las órdenes de la autoridad; no han absorbido suficiente luz como para elevarse por sobre su adoctrinamiento para obedecer sin chistar.
others who still are "in the dark" in those respects are following authorities’ orders; they haven’t absorbed enough light to rise above their indoctrination to obey without question.

desde 1996, estados unidos ha impuesto multas de varios millones de dólares a bancos y empresas europeas, la más alta alcanzó la suma de 100 millones de dólares a un banco suizo. europa aceptó esas sanciones sin chistar.
since 1996, the united states has imposed fines of several millions of dollars on european banks and businesses, the highest having been reached when some 100 million was levied against a swiss bank. europe has accepted these penalties without raising an eyebrow.

atónitos los convidados se miraban sin chistar, quando llegándose otro sirviente á su amo, le dixo: señor, el coche de vuestra magestad está en padua, y el barco listo.
the guests, surprised at what they had heard, looked at each other without speaking a word; when another servant drawing near to his master, in like manner said, "sire, your majesty's post-chaise is at padua, and the bark is ready."

ahí mismo aceptaron sin chistar la dirección y el control político de, entre otros "insignes" "revolucionarios": dante delgado, federico arreola, ignacio marván, arturo nuñez, layda sansores, ricardo monreal y socorro díaz (si encuentra alguno que no haya sido priísta, se ganará un premio), es decir, los pilares fundamentales de la "nueva" república, la "nueva" generación del futuro "nuevo" partido político (¡chin! ¿me estoy adelantando?).
there they accepted in all seriousness that political leadership and control go to, among other "famous" "revolutionaries," dante delgado, federico arreola, ignacio marván, arturo nuñez, layda sansores, ricardo monreal and socorro díaz (if you can find one person in this group who was not at one point a member of the pri party, you win a prize).