From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señor presidente, señora comisaria, es sabido que el chocolate puro de manteca de cacao es un euforizante.
mr president, commissioner, it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria.
el reconocimiento no pudo ser más que una impresionante tarta de chocolate, con motivos futbolísticos, al más puro estilo maxibon.
the recognition had to be an impressive chocolate cake, with football decoration, in the purest maxibon style.
a algunos de los individuos a los que se leshabía dado a probar chocolate puro se lespidió también que bebieran 200 ml de lechealmismotiempo.losnivelesdeantioxidantespresentesensusangretampoco mostraron incremento alguno.
significantly, some of those individuals thatwere given dark chocolate samples werealso asked to drink 200 ml of milk at the sametime. the levels of antioxidants present intheir blood also showed no increase.
- si, excepcionalmente, se descubría dicho método, debería diferenciarse entre chocolate puro y chocolate con equivalente de manteca de cacao;
- that if, exceptionally, the said method is found, a differentiation should be made between the designations "pure chocolate" and "chocolate with cbe";
los maestros chocolateros de la xocolat manufaktur desvelan en estos talleres a un máximo de doce participantes cómo tratar el chocolate puro de forma óptima y las técnicas con las que lograr postres y trufados.
the chocolatiers of xocolat manufaktur explain to a maximum of twelve workshop participants the best way to handle refined chocolate and also divulge the techniques for making great truffles and desserts.
para nosotros, el principio es que el chocolate puro no debe contener grasas alternativas; el consumidor en la mayor parte de la unión está acostumbrado a esto, y no se debe cambiar así como sí.
for us the essential point is that pure chocolate should not contain any alternative fats, that is what consumers in most of the union are accustomed to and you cannot just change it.
te ves como el chocolate puro ", respondí Él se rió y me dijo que me extiendo mi mano con la palma hacia arriba, lo que hice luego puso su mano junto a la mía, con la palma hacia arriba;...
he laughed and told me to hold out my hand, palm up, which i did. he then put his hand next to mine, with his palm up; our palms were identical color. he then flipped his hand to backside up, "mulatto," he said.
los artesanos y las pequeñas empresas no tienen por qué inventar una manera de promocionar su savoir faire o de marcar sus diferencias valiéndose de una indicación del tipo "chocolate puro" o "manteca de cacao pura" .
it is not up to the small specialists and the small-sized businesses to invent a way to promote their know-how or to identify their special features with a label indicating, for example, 'pure chocolate' or 'pure cocoa butter' .
la normativa italiana prevé la posibilidad de que la mención «chocolate puro» se añada o integre en las denominaciones de venta, o bien se indique en otra parte del etiquetado de los productos que no contienen materias grasas sustitutivas e impone multas administrativas (de 3.000 a 8.000 euros) a quienes infrinjan dicha normativa.
under the italian legislation, the phrase ‘pure chocolate’ may be added to or incorporated in the sales names, or indicated elsewhere on the labelling of products not containing substitute vegetable fats, and administrative fines (of €3000 to €8000) are laid down for any infringement of those rules.
