Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿a pasado? –
and the past? –
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero lo peor ya ha pasado, cariño.
but the worst is past, my dear.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya me habà a pasado.
– it’s happened to me before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo a pasado muy rápido.
everything happened so fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
…esto no habrà a pasado.
this never would have happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aparte no es tanto lo que a pasado
it’s not my thing trying to get back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el ejemplo siguiente, apreciamos como presente perfecto pasa a pasado perfecto:
in this next example, we can see how present perfect changes to past perfect:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la energía nuclear, como a menudo en el pasado, ocupa el segundo puesto.
nuclear, as often in the past, is in second place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como a toro pasado todos somos manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
with 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora ya habà a pasado la media noche y era viernes.
now it passed the midnight hour and it became friday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y como a aquellas del pasado, a sus creaciones no se les permitirá continuar y serán destruidas.
and like those of old, their creations will not be allowed to continue and will be destroyed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta entonces ya habà a pasado la media noche y era viernes.
now, it passed the midnight and it had become friday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo habà a pasado, pero a media noche, llegó el novio.
the evening had passed and the bridegroom came at midnight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el viernes pasado, como a las 4:00.
el viernes pasado, como a las 4:00.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el ejemplo de arriba, el tiempo cambia de presente continuo a pasado continuo.
in the above example, present continuous to past continuous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el monje zen habí a pasado diez años meditando en su cueva, intentado descubrir el camino de la verdad.
the zen monk spent ten years meditating in his cave, trying to find out the path to the truth. while he was praying one afternoon, a monkey came up to him.