Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no dice mi palabra, donde esta tu corazon tu tesoro debe estar?
does not my word say, "where your heart is your treasure shall be?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu corazón, tu corazón.
your heart, your heart. ooh,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu enemigo no te puede conquistar, tu habrás ganado.
when your enemy cannot conquer you, you have won.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(tu corazón, tu corazón...)
(your heart, your heart....)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
escucha a tu corazón, tu alma y mente.
listen with your heart, soul and mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
llena tu corazón, tu alma y tu mente con este amor.
fill your heart and soul and mind with this love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
exiges compatibilidad mental para que alguien te guste y no dejas que nadie disfrute de tu cuerpo si no puede conquistar tu mente.
you demand mental compatibility in order to be turned on and you're not likely to let anyone dance with your body if they can't dance with your mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el ve tus pulmones, tu corazón, tu hígado y otros órganos interiores.
he sees your lungs, your heart, your liver and other internal organs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿quieres pasar tu tiempo libre como pueda en agradable y recordará por mucho tiempo que animamos a otras actividades?
would you like to spend your leisure time the way you could remember it with pleasure for long time? would you like to gain experience that would encourage you for new activities?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy aquí en tu corazón. cada momento que me entregues de tu tiempo, más lejos te llevaré - más conocerás la paz, la fuerza y el amor de este mundo y universo.
each moment that you give me of your time, farther i will take you -more you will know peace, strength and love of this world and the universe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de tu corazón, tu alma , tu amor, puedes saber cosas en una mejor forma.
through your heart, your soul, your love, you can know things in a better way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deja que ese amor penetre tu alma, tu corazón, tu mente y tu cuerpo. te deseo un buen día.
allow this love to permeate your very soul, heart, mind and body. i bid you a good day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mantén tu corazón, tu alma y tu mente hacia la meta; tu propósito eterno en la vida en camino a casa.
keep heart, soul and mind pointed in the direction of the goal; your eternal purpose in life on the way home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este recuerdo no hará otra cosa que purificar tu corazón, tu comprensión y todo tu sistema mental, ayudándote a aproximarte a la divini dad de la manera apropiada.
this remembrance cannot but purify your heart and understanding and the whole of your mental system, and help you to approach divinity in the right way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“al restaurar tu respiración en un hermoso ritmo, la paz entra en tu corazón, tu mente y todas las capas de tu ser.
“by restoring your breath to a beautiful rhythm, peace moves into your heart, your mind, and all the layers of your being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estás en el rezo y la meditación abres la puerta de tu corazón – tu santuario interior – por favor entra y no me dejes esperándote para reunirnos.
when, in prayer and meditation you open the door of your heart -- you inner sanctum -- please come in, and do not leave me waiting for our meeting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»¡puedes conquistar tu mente! ¡puedes enseñarle a estar en silencio, y entonces serás el amo de tus pensamientos en vez de ser un esclavo de quienes te los sugieren!
“you can conquer your mind! you can teach it to be silent — and then you will become the master of your thoughts instead of being a slave of those who suggest thoughts to you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siente el viento de cambio sobre tu corazón, tu alma y tu mente. aférrate a tu verdad; tu relación individual con el creador es todo lo que importa y luego al mismo creador en todo aquel que encuentres.
feel the wind of change upon your heart, soul and mind. hold on to your truth; that your individual relationship to the creator is all that matters, and then see the same creator in everyone you meet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi pequeño sombrero lo aplastó, los chocolates y ninguno se fueron. mi corazón, mi corazón, mi corazón. se rompió que le diga alguien ¿por qué todo ha terminado? su pequeño sombrero lo aplastó, los chocolates y ninguno se fueron. tu corazón, tu corazón, tu corazón. se le hizo pedazos...
a great big squash just sat upon my hat, a great big squash just crushed my hat royal flat. she squished my hat, she made it flat, she crushed my picnic. oh, what about that? oh, tell me somebody, now, what do you think about that? a great big squash just sat upon her hat, a great big huge squash crushed her hat royal flat. she squished her hat, she made it flat, she crushed her picnic. oh, what about that?
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.