Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como si fuera a ser...
as if.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si fuera a matar
like they's fit to kill
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si eso fuera de importancia.
as if that mattered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
” como si eso no fuera suficientemente malo,
“as if that wasn’t bad enough,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡si eso fuera verdad!
would that it were true!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me sentí como si fuera a explotar.
i felt as if i might physically explode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que eso fuera a pasar.
should be the brother that you’ve got.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es como si usted fuera a un tribunal.
it's like going to court.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poner los labios como si fuera a succionar
puckering their lips as if to suck
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era como si la luz fuera a absorberme completamente.
it was as if the light was completely absorbing me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alan : oh, guau, como si eso fuera algo nuevo.
alan: oh, wow, like this is new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parecía como si tom fuera a echarse a llorar.
tom looked like he was going to start crying.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
débiles, como si se fuera a repetir la experiencia.
a relapse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el cielo oscuro como si fuera a caer una tempestad.
the sky dark as if it was to fall a tempest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo es imaginación, como si todo fuera a darse.
the second is imagination, as if everything is going to happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enferma a dios (si eso fuera posible).
it makes god sick (as it were)!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. arruge sus labios como si fuera a besar a alguién.
2. purse your lips as if you were going to whistle or kiss someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si eso fuese tan sencillo.
if only it was that simple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si eso fuera que uno no se diera cuenta que hubo "esto".
as if it shall be that one did not realise that there was ‘this’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como si eso fuese la única solución.
as if that were the only solution!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: