Results for comprovado translation from Spanish to English

tal comportamento, se comprovado, não pode ser considerado intrínseco a uma missão de serviço público atribuída ao organismo de radiodifusão.
such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.

también se ha comprovado que si la carne se cocina con aceite, se realiza un intercambio de grasa entre ambos, que puede llegar a disminuir el contenido de grasas saturadas de la carne.
there is also proof that when meat is cooked with olive oil, there is an exchange of fats between the meat and oil. this can decrease the amount of saturated fat in the meat.

este facto é comprovado pelo exemplo citado pela university of warwick, de uma pme das west midlands que obteve financiamento no mercado australiano, bem como pelos esforços envidados pela ofex para oferecer os seus serviços no estrangeiro.
dan joħroġ ċar mill-eżempju mressaq mill-università ta' warwick li tikkwota lil sme mill-west midlands li rċeviet finanzjament fis-suq awstraljan kif ukoll mill-isforzi ta' l-ofex biex toffri s-servizzi tagħha barra mill-pajjiż.

a detecção de ligeiras discrepâncias entre as declarações prestadas na prova de origem e as dos documentos apresentados na estância aduaneira para cumprimento das formalidades de importação dos produtos não implica ipso facto que se considere a prova de origem nula e sem efeito, desde que seja devidamente comprovado que esse documento corresponde aos produtos apresentados.
the discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.

todavia, a pedido da comunidade europeia e em caso de força maior devidamente comprovado, a licença de um navio é substituída por uma nova licença estabelecida em nome de outro navio de categoria idêntica à do navio a substituir, sem que seja devida uma nova taxa.
however, at the request of the european community and where force majeure is proven, a vessel's licence shall be replaced by a new licence for another vessel of the same category as the first vessel, with no further fee due.

frecuencia observada y comprovada
monitored frequency