Results for conculcados translation from Spanish to English

los derechos de los lgbt no son conculcados.
the rights of the lbgt are not violated.

según el apelante, sus derechos habían sido conculcados.
according to the appellant, his rights were violated.

históricamente esos derechos han sido siempre ignorados y conculcados.
historically, those rights had been constantly neglected and infringed.

es una lección universal para quienes ven sus derechos conculcados.
it is a universal lesson for those see their rights trampled.

los derechos y la libertad de las mujeres siguen siendo conculcados.
women continue to see their rights and freedom curtailed.

sus derechos fundamentales son conculcados o se ven amenazados de manera constante.
their fundamental rights are currently violated or threatened on a regular basis.

en este sentido, protesto, porque mis derechos democráticos han sido conculcados.
it is in this sense that i protest because my democratic rights have been undermined.

han sido conculcados por los militares, pero han sido conculcados también por la guerrilla.
they have been violated by the military, but they have also been violated by the guerillas.

48. se ha previsto un sistema de indemnización para los ciudadanos cuyos derechos sean conculcados.
48. there is a compensation system for the citizens whose rights are infringed.

12. asegurar que se establecen recursos adecuados para las mujeres cuyos derechos hayan sido conculcados.
ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.

en la extrema pobreza se percibe de nuevo la interdependencia y la unidad indivisible de todos los derechos conculcados.
in situations of extreme poverty, all human rights which are violated are shown to be interdependent and indivisibly linked.

por lo demás, quisiera decir que este parlamento debe recapacitar seriamente ir al tribunal si sus derechos democráticos son conculcados.
parliament would have to think very seriously about going to the court of justice if our democratic rights were disregarded.

los derechos políticos y sociales son vulnerados; los derechos individuales son conculcados, las libertades democráticas son pisoteadas.
political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot.

deberán respetarse los derechos humanos de la persona y si esos derechos fueran conculcados la persona afectada podrá obtener reparación en los tribunales.
the individual's human rights must be respected, and, if those rights were infringed, the individual concerned would be able to seek redress in the courts.

136. debe asegurarse, con medidas efectivas, el pleno respeto de los derechos humanos que aparecen conculcados en el presente informe.
136. effective measures have to be taken to guarantee full respect for the human rights which appear, in the present report, to have been violated.

101. un estudio pormenorizado de las tres situaciones permite comprobar que, aunque de modo diferente, siempre se ven conculcados los mismos derechos.
101. a more detailed study of the three situations shows that the same rights are impaired in different ways.

a) garantizar, proteger, restablecer y reparar los derechos de los miembros de la familia conculcados por situaciones de violencia intrafamiliar;
(a) to guarantee, protect, restore and reinstate the rights of members of the family who have been affected by domestic violence;

de este modo, el comienzo de la tercera oración quedaría redactado así: "nadie puede ver conculcados los derechos que le reconoce el pacto ".
the beginning of the third sentence would thus read, "no person may be subjected to the impairment of any rights under the covenant ".

¿hasta qué punto se ha conculcado el derecho nacional e internacional en el proceso?
to what extent has national and international law been violated in the process?