Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las adicciones se esparcen con el viento en la juventud descontrolada y sin dominio.
addictions spread with the wind to all youth who are without control and dominance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, si comemos mucho y sin dominio propio, más adelante sufriremos.
for example, if we eat too much without self control, we will suffer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la opción “no domain security (sin dominio de seguridad)” está habilitada de forma predeterminada.
by default, the option “no domain security” is enabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por defecto, la opción "no domain security" (sin dominio de seguridad) está habilitada.
by default, the option "no domain security" is enabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ella es la creadora y la encargada de mantener sistemas con aproximaciones sociales y se encarga de promover la apertura con su sitio web sin dominio.
she creates and maintains systems with a social approach and also promotes openness with her website sin dominio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de forma predeterminada, la opción “no domain security” (sin dominio de seguridad) está habilitada.
by default, the option “no domain security” is enabled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que los usuarios les resulta fácil de fijar en su pene sin dominio asistir y el barrio machos abriga phallosan extender como una herramienta excepcional para mejorar su propia confianza en sí mismo en la cama.
so the users find it easy to fix onto their penis without proficient assist and the males neighborhood cherishes phallosan extender as being a exceptional tool to improve their self self-confidence on bed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paz sin miedo, paz sin implicación del ego, paz sin orgullo nacional, paz sin dominio y sumisión, paz que permita a todos una igual oportunidad para convertirse en todo lo que puedan convertirse.
peace without fear, peace without ego involvement, peace without national pride, peace without dominance and submission, peace that allows everyone an equal opportunity to become all that they can become.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pondrá fin a muchos conflictos y ofrecerá una paz amplia a todos los pueblos, una verdadera libertad sin dominio ni ocupación, con cooperación económica y relaciones culturales mundiales; proporcionará una nueva visión para toda la región.
it will end many conflicts and offer a comprehensive peace for all people -- real freedom without domination or occupation; global economic cooperation and cultural relations -- a new vision for the entire region.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la humanidad tiene hoy ante sí la tarea común de construir un mundo nuevo, libre y pacífico, sin dominios ni sometimientos.
humankind now has the shared task of building a new, free and peaceful world, free from domination and subjugation.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el estilo es el hombre y a partir de su desenvolvimiento integral se irá plasmando la idiosincrasia del futuro, tal vez una sociedad sin instituciones, sin dominio de unos sobre otros ni posesiones excluyentes, como un jardín donde todas las plantas expresan sus características florales, aromáticas, medicinales para bien del conjunto.
the style is the man, and from his integral development, the idiosyncrasy of the future shall take form –perhaps a society with no institutions, with no control of one over others, or excluding possessions, like a garden where all plants express their floral, aromatic and medicinal features for the good of all together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) pero en estos países que conocieron varios decenios de industrialización sin dominio de las relaciones monetarias y bajo las formas de propiedad híbridas que pertenecían a todo el pueblo , las privatizaciones se enfrentaron a la pregunta: quién puede (legítima y prácticamente) comprar las empresas.
2 but in these countries, which had been through several decades of industrialization without domination of monetary relations and under hybrid property forms belonging 'to the whole people', privatizations ran up against the question: who can buy the enterprises (legitimately and in practice)?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.