Results for continuábamos translation from Spanish to English

atormentados por nuestros pecados, solo continuábamos alejando de dios más y más.
tormented by our sins, we kept moving away from god only further.

a medida que continuábamos paseando por el local, estábamos cada vez más interesados en el tema.
as we continued strolling about the facilities, we were getting more and more interested in the subject.

a medida que continuábamos acercándonos, escuchamos los sonidos que los lobos emitían, muy fuertes y diversos.
as we continued to approach them, we heard the very loud and varied sounds made by the sea lions.

entonces la policía llamó a la puerta, y nos avisó que nos iba a arrestar si continuábamos mencionando la palabra enfermedad venérea.
so the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease.

continuábamos remontándonos, siguiendo, a lo largo de la diagonal, la superficie resplandeciente del hielo que fulguraba bajo los rayos eléctricos.
we kept rising on a diagonal, going along this shiny surface that sparkled beneath our electric rays.

tales intentos nos llevaron a concluir que aumentaría la presión contra nuestro país y que nuestras actividades nucleares pacíficas podrían haberse visto impedidas si continuábamos atados al marco parcial del oiea.
such attempts led us to conclude that the pressure against our country would continue to increase and that our peaceful nuclear activities would be impeded if we continued to remain tied to the partial framework of the iaea.

había pasado más de una hora, continuábamos marchando por el bosque, ni sabíamos si la dirección aún era la correcta. nos movíamos más despacio que al comienzo.
more than an hour had already passed, we kept on plodding around in the wood, didn’t know if we were going in the right direction at all any more. we were advancing more slowly than at the beginning.

dios nos bendijo con un hermoso hijo y muchos años después con una preciosa hija. todavía, continuábamos de acuerdo con nuestras vidas e inclusive empecé a llevar a mis hijos a la iglesia.
god blessed us with a beautiful son and then several years later with a beautiful daughter.

nada había cambiado entre mi hijo y yo- continuábamos hablando acerca del catolicismo y el islam, y ninguno de nosotros 'cedía'.
nothing had changed for my son and me–we continued talking about catholicism and islam and neither one of us would 'give up'.

así que, con mi asistente nicolas jolly, que se convirtió en mi consultor creativo en este proyecto, volvíamos a nuestra mesa después de cada día de rodaje y continuábamos escribiendo el guión de acuerdo con lo que había pasado ese día.
so with my assistant nicolas jolly, who became my “creative consultant” on this project, we were going back to our desk after each day of shoot and continued to write the script according to what just happened that day.

colgan: hemos conservado al mismo equipo en a cote por 11 años, y continuábamos preguntándonos, si pudiéramos hacer algo diferente en oakland, ¿qué sería?
colgan: we’ve had the same team at a cote for 11 years, and we kept asking ourselves if we could do anything else in oakland, what would it be?

bajábamos charlando hasta la puerta de la estación de tren, allí nos parábamos y continuábamos otro buen rato; luego, cada uno seguía hasta su casa. no sé, quizá dos años, aunque intermitentemente.
we descended chatting till the door of the train station, there we stopped and went on for a good time; afterwards we parted and went home. i don't know, maybe two years, on and off.

"el 17 de agosto se supo -declaró filonenko- que savinkov y yo continuábamos en nuestros puestos, y que el presidente del consejo de ministros había aceptado, en principio, el programa expuesto en el informe presentado por el general kornílov, por savinkov y por mí." savinkov, a quien kerenski (el 17 de agosto) "había encargado la preparación de un proyecto de ley sobre las medidas que debían aplicarse en el interior", creó con este fin una comisión, que fue puesta bajo la presidencia del general apuschkin. kerenski, si bien le tenía mucho miedo a savinkov, decidió, en fin de cuentas, utilizarlo para su gran plan y, no sólo lo conservó en el ministerio de la guerra, sino que, como aditamento, le concedió el de marina.
although seriously fearing savinkov, kerensky definitely decided to use him for his own great plan, and not only kept his place for him in the war ministry but gave him one in the ministry of the navy to boot.