From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la convexidad sutil de las columnas se puede considerar lo más mejor posible de cualquier extremo de los dos grandes colonnades.
the subtle convexity of the columns can be seen best from either end of the two great colonnades.
la definición de convexidad implica que la "intersección" de dos conjuntos convexos es un conjunto convexo.
the definition of a convex set implies that the "intersection" of two convex sets is a convex set.
la arquitectura griega clásica incorporó una ligera convexidad llamada éntasis en las columnas del partenón para compensar por la ilusión de concavidad creada por líneas paralelas.
the ancient greeks used a technique known as entasis which incorporates a slight convexity in the columns of the parthenon to compensate for the illusion of concavity created by parallel lines.
la planta era, y es, poligonal de siete lados, acercándose mucho su forma a la bóveda circular con su convexidad hacia aguas arriba.
the whole installation was, and still is, seven-sided, shaped almost like a dome with its convex form upstream.
por eso la convexidad o la llanura de un apoyo holográfico y la proyección en el espacio de su imagen real en volumen crean estos ángulos muertos laterales que reducen la cuarta dimensión del tiempo relativa al movimiento exploratorio del observador.
this is why the convexity or the flatness of a holographic support and the projection in the space of its real image in volume create these side dead angles reducing the fourth dimension of time relating to the exploratory movement of the observer.
esas exostosis tienen la siguiente forma: la cresta de la tibia en lugar de describir una curva de convexidad anterior se ve y se palpa una saliente ósea voluminosa, gibosa y rugosa.
these exostosis have the following form: at the crest of the tibia, instead of describing a curve of anterior convexity, is observed and felt a voluminous bony projection, rounded and rough.
al mismo tiempo, a la tensión de la curvatura longitudinal le pasa algo parecido, antes de cambiar de signo la convexidad de las líneas de tensión gravitacional, se producirá un punto de inflexión donde la fuerza también será nula.
meanwhile, something similar happens to the tension of longitudinal curvature in which, before changing the sign of the convexity of the lines of gravitational tension, a point of inflexion will be produced, where the force will also be null.