From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la amarra puede pasarse fácilmente por la parte rígida de la cornamusa sin que tenga que intervenir ningún tipo de mecanismo.
the line can simply be wound around the rigid part of the cleat without having to activate any mechanism.
la nueva línea de pedales keo 2 max mantiene una baja altura de contactos cornamusa incluso con el uso de un eje oversize de acero.
the new line of keo 2 max pedals maintains a low cleat contact height even with the use of a steel oversize axle.
el mecanismo patentado de plegado con una sencilla esfera elástica garantiza una aplicación a prueba de fallas y otorga a la cornamusa su encanto único.
the patented folding mechanism with the simple elastic ball is fail-safe and lends a charm all of its own.
la empresa nomen products ha sido fundada en 2002 para fabricar y comercializar diseños selectos de axel hoppenhaus. la cornamusa ha sido el primer producto realizado.
nomen products was founded in 2002 in order to produce particularly designs of axel hoppenhaus and to bring them to the market. we started with the much awarded nomen cleat.
para un pedaleo más eficiente y más cómodo, el keo 2 max tiene un área de superficie de contacto cornamusa 12% más grande que el keo carbon.
for a more efficient and more comfortable pedal stroke, the keo 2 max has a cleat contact surface area 12% larger than the keo carbon.
la cornamusa clip consta de una parte central fija que recibe las fuerzas de tracción de la amarra. en los extremos se encuentran elementos móviles anclados por un mecanismo de plegado en el centro.
the cleat consists of a rigid central part which absorbs the pulling force of the mooring line. there are two moving elements mounted on the ends of the cleat which are held in the centre position by a spring mechanism.
la quinta emisión klüssendorf modifica el esquema de diseño repetido en las anteriores emisiones, con la cornamusa de correos en el centro en blanco y la imagen del pelegrín a la izquierda, sobre un fondo gris.
the fifth klüssendorf issue is a modification of the design found in the earlier issues, with the white posthorn emblem in the centre, the pelegrín on the left and a grey background.
la cornamusa de nomen ha sido premiada en 1998 con el premio federal de diseño de productos, el premio de diseño más importante de alemania. con este premio se destacan cada dos años productos sobresalientes de la industria por el ministerio federal de economía.
in 1998, the nomen cleat won the federal product design award, the highest german design prize. the federal ministry of economics awards this prize for outstanding german industial products every two years.
nuestros productos y servicios para el mundo submarino prestan especial atención a cornamusa negra en nylon. vendemos cornamusa negra en nylon en todo el mundo. chequee con nuestros especialistas si desea más información sobre el producto o el proceso de envio. su cornamusa negra en nylon está esperando en nuestras estanterias.
our products and services for the worldwide underwater world has very good recalls all around, with special attention to black cleat in nylon. we sell black cleat in nylon worldwide. check our specialists if you want further information about the products and/or the sending process.
