From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tal fin, se podrán utilizar disyuntores de máximo de corriente o cortacircuitos de fusibles del tipo de fusión encerrado.
automatic circuit-breakers with short-circuit and surge trips, or safety fuses of the sealed type, may be used for this purpose.
entre en la rúbrica y conozca la descripciуn detallada de las marcas y versiones de producciуn/servicio - cortacircuitos automático.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - saturator automatic.
entre en la rúbrica y conozca la descripciуn detallada de las marcas y versiones de producciуn/servicio - cortacircuitos de congelación.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - protector freezing.
cante debe equipar la batería con un disposi tivo específico de desconexión o, si los bornes son de fácil acceso, prever que puedan desenchufarse con un cortacircuitos rápido.
the manufacturer must, in order to comply with the second paragraph, either equip the battery with a specific disconnection de vice or, if the battery terminals are easily accessible, use the disconnection of the ter minals with a rapid-action circuit breaker.
aparatos para protección de circuitos eléctricos, para una tensión ≤ 1000 v (exc. fusibles, cortacircuitos de fusible y disyuntores)
apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1000 v (excl. fuses and automatic circuit breakers)
las partes de la instalación eléctrica, incluidos los hilos, que deban permanecer en tensión cuando esté abierto el cortacircuitos de baterías, deberán ser apropiadas para su utilización en una zona peligrosa.
those parts of the electrical installation, including the leads which shall remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
la ratificación por parte de los estados unidos constituye un cortacircuitos que se necesita urgentemente: tendría un impacto inmediato sobre otros estados no signatarios, y añadiría un impulso significativo tanto a los esfuerzos de desarme como a los de no proliferación.
u.s. ratification is a critically needed circuit-breaker: it would have an immediate impact on other hold-out states, and add major new momentum to both disarmament and non-proliferation efforts.
sin embargo, ello no será exigible si las conexiones están dentro de un cofre, que podrá ser el cofre de las baterías, bastando en tal caso con proteger estas conexiones contra los cortacircuitos por medio, por ejemplo, de una tapa de goma.
however, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. in this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 v
electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 v
