Results for costes cancelación deuda existente translation from Spanish to English

(b) el perfil de la deuda existente
profile of outstanding debt structure,

se utilizó únicamente para reorganizar la fuerte deuda existente.
it was used only to reorganise the existing heavy debt.

■ la oferta de canje de la deuda existente por euros
■ euro debt exchange offer programme

los contratos de crédito relativos al pago aplazado, sin cargas, de una deuda existente;
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;

las decisiones sobre las amortizaciones de la deuda existente debían haberse tomado antes de que finalizara.
decisions on redemptions of existing debt were to have been taken before the end of 1997.

a través de estas emisiones y mediante la conversión de la deuda existente se ha previsto cons-
the bank's aim is to have created, with these issues and through debt conversion, a pool of eib eurodebt of over eur 50 billion by the end of 1999.

el incremento de los costes por la deuda existente es inmaterial, del orden de un millón de euros anuales y tampoco ha tenido efecto alguno sobre los covenants vigentes.
the increase in costs due to existing debt is immaterial, in the order of €1 million a year, and has not had any effect on the current covenants.

en este último caso, los ingresos y precios más elevados podrían justificar posteriormente el valor nominal de la deuda existente.
in the latter case, the higher incomes and prices would then be able to justify the nominal value of the existing debt.

preparando la introducción del euro: re­denominación de la deuda existente das nacionales de la unión europea a la nueva denominación euro.
preparing for the euro ­redenomination of existing debt

29. el fondo monetario internacional continuará tratando cuestiones como la cantidad de deuda existente y el calendario de reestructuración de la deuda.
29. the international monetary fund would continue to address issues such as the existing stock of debt and the timing of debt restructuring.

los miles de millones de euros que han llegado a grecia se han utilizado principalmente para pagar la deuda existente y para estabilizar el sector financiero.
the billions of euros that have flowed into greece have been used primarily to repay existing debt stabilise the financial sector.

a su vez, un mayor crecimiento contribuye a la sostenibilidad, dado queel servicio de la deuda existente viene respaldado por una base económica más amplia.
higher growth, in turn, supports sustainability, as existingdebt is serviced by a larger economic base.

estamos a favor de que, cuando proceda, se reduzca la deuda existente y se aumenten las condiciones concesionarias para aquellos países que tienen dificultades especiales.
where appropriate, we favour a reduction in the stock of debt and an increase in concessionality for those countries facing special difficulties.

el criterio de la renta no permite establecer una relación entre el nivel de ingresos y la capacidad para movilizar recursos o hacer frente a la carga de la deuda existente o prevista.
the income criterion does not draw a relationship between the income level and the ability to mobilize resources or to bear existing or projected debt burden.

a menudo las compañías que buscan capital expansión no son buenos candidatos para prestar deuda adicional, por la estabilidad de las ganancias de la compañía o por el alto nivel de deuda existente.
often, companies that seek growth capital investments are not good candidates to borrow additional debt, either because of the stability of the company's earnings or because of its existing debt levels.

esta fecha tiene presentes los ciclos de vencimiento de la deuda existente, la necesidad de evitar que se reduzca el apalancamiento y la necesidad de las entidades de aplicar nuevos requisitos de capital para 2018.
that date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.

22. nosotros no sabemos si una moratoria en toda la deuda existente será una provisión general de la reestructuración planeada de la economía global, pero parecía que lo será durante la transición desde el viejo sistema al nuevo.
22. we don’t know if a moratorium on all existing debt will be a blanket provision of the planned restructuring of the global economy, but it seems likely during the transition from the old systems to the new.

así que, mientras que la mayor parte de los préstamos fueron utilizados para refinanciar la deuda existente, una suma de 453.380 millones quedó de nuevo en custodia en las bóvedas del banco central europeo.
so, while most of the loans were used to roll over existing debt, $453.38 billion was stuck back in the vaults of the ecb for safekeeping.

las estrategias internacionales de reducción y reprogramación de la deuda existentes son insuficientes para aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados.
the existing international strategies for debt reduction and rescheduling were insufficient to alleviate the debt burden of heavily indebted poor countries.

como resultado de esta exigencia, para algunos bancos será muy difícil obtener nuevos capitales, porque además deben refinanciar la deuda existente, lo que en sí es un problema crítico porque la financiación ya se había agotado en la segunda mitad de 2011.
as a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.