Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando te lo decía.
bangkok as soon as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo.
let him see how it feels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo…
it was…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-¿te lo digo?
"shall i tell you."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando sepa que
when i become aware
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo yo...
i tell you that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo, cariño,
i'm telling you, my dear
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora te lo digo yo.
now i am telling you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
te lo digo todo de a poco
that it's a little too late
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que te lo digo ahora.
you gotta get out there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo y te lo repito
and i don't wanna change
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– te lo digo, me siento bien.
– i’m telling you, i feel fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(te lo digo, te digo que no)
(tell ya what, tell ya what, i don't)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si voy a hacer esto, te lo digo
if i fuckin’ do this, i’m telling
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-y, ¿cuando sepa la verdad?
"and when she is undeceived?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡ya te lo digo,una pura gozada ;-)!
a real blast, trust me ;-)!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando encuentras algo te gusta, es hora de pujar por él.
when you find something you like, it’s time to bid on it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no eres su tipo, tío, – te lo digo yo.
you’re not her type, mate,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo digo en cuatro: me da la vida.
i can tell you in four words: it is my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(oh no, te lo digo, de verdad que ...)
(oh no, tell you, i don't really . . . )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: