From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testa sanación con sonidos salió de un taller que di acerca del uso de cuencos tibetanos y la voz para la sanación.
this sound healing comes from a workshop i gave on using tibetan singing bowls and the voice for healing.
el refinamiento de la sesión se realza en todo momento por los sonidos de las flautas de los himalayas o el tañir de los cuencos tibetanos.
the refinement of the session is enhanced throughout by the sound of himalayan flutes or the ringing of tibetan bells.
los mercados de katmandú son también un buen lugar para conseguir objetos que ayuden en la meditación, como los cuencos tibetanos e incienso auténtico.
the markets of kathmandu are also a good place to pick up meditation aids such as singing bowls and authentic incense.
acompañada por los hathors, norma gentile utiliza su voz y un coro de cuencos tibetanos para tocar la fuente de paz y tranquilidad que vive dentro de todos nosotros.
accompanied by the hathors, norma gentile uses her voice and a chorus of tibetan singing bowls to touch the wellspring of peace and tranquility that lives inside us all.
mientras canto, me acompaño de algunos cuencos tibetanos. nota que mientras canta uno y luego otro, y los tonos cambian, la canción también debe cambiar.
as i sing, i am accompanied by a few tibetan singing bowls. notice that as one bowl and then another sings, and the tones change, and so the song must also change.
los tonos continuos en el fondo son creados por cuatro cuencos tibetanos. conforme son tocados, le pido a mi guía hathos, atamira, que cante a través de mí.
the continuous tones in the background are created by four tibetan singing bowls. as they were played, i asked my hathor guide, atamira, to sing through me.
un miembro da asistencia a los jóvenes que tienen pocas posibilidades de encontrar trabajo, a través de charlas de asesoramiento, fisioterapia y el trabajo con el sonido, cuencos tibetanos.
one member gives assistance to youngsters who have little chances to find work, through advisory talks, physiotherapy and work with sound, tibetan bowls.
un canto de sanación en vivo de norma durante un concierto reciente; en el fondo están más de cien personas meditando y un grupo de mujeres tocando un coro de cuencos tibetanos, mientras norma dejaba a su guía hathor atamira cantar esta espontánea canción a través de ella.
in the background are over one hundred people meditating and a group of women playing a choir of tibetan singing bowls, while norma let her hathor guide atamira sing this spontaneous song through her.
el broche de oro fue la sesión de cuencos tibetanos, cuyos sonidos tienen la particularidad de permitir alcanzar un estado de profunda relajación, obteniéndose efectos terapéuticos que mejoran el sistema inmunológico y armonizan nuestra estructura física, mental, emocional y espiritual.
the culmination of the event was an impressive session of sounds from tibetan earthenware bowls whose special frequencies cause a deep state of relaxation in people, with therapeutically effective results that improve the body's immune system and help harmonize mental, emotional, spiritual, and physical structures.
dado que nuestro adn está sintonizado a las leyes armónicas de la creación - como se ve en temperamento justo - en c#=544 hz, hace sentido completo que los instrumentos de sanación como cuencos tibetanos de sonido pueden ser sintonizados a esta escala natural.
given that our dna is tuned to the harmonic laws of creation - as seen in just intonation tuning - at c#=544 hz, it makes complete sense that healing instruments like tibetan sound bowls may be tuned to this natural scale.
los médicos que reconocen este hecho han descubierto que ciertos tipos de música, entonación, cánticos, diapasones, cuencos tibetanos, aguas magnéticas, ciertos tipos de generadores de frecuencia, tratamientos de fototerapia y preparados homeopáticos pueden mejorar la estructuración de agua en los tejidos y la salud cuando son correctamente utilizados.
clinicians who recognize this fact have found that certain types of music, toning, chanting, tuning forks, singing bowls, magnetic waters, certain types of frequency generators, phototherapy treatments and homeopathic preparations can improve water structuring in the tissues and health when they are correctly utilized.
