From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este es el daimon que acompaña a wojtyla, y que constantemente está presente en todo lo que hace y dice».
it is precisely this ‘daimon’ that accompanies wojtyla, and which is constantly present in all that he does and says”.
la nueva firma, daimon naval dedicará el astillero a la construcción de buques de lujo de hasta 100 metros de eslora.
the new company, daimon naval will use the new acquired premises in order to build luxury merchants of up to 100 meters long.
" la concepción griega de un daimon aparece claramente en las obras de platón, donde se describe así a la inspiración divina de sócrates.
the greek conception of a "daimōns" notably appears in the works of plato, where it describes the divine inspiration of socrates.
están llamados a un continuo y esencial ejercicio de verdad y gratuidad, no con ánimo de lucro, sino para servir al daimon que les habita y en ellos habita la tierra.
there is also a continuous and essential exercise of truthfulness and gratuitousness to which all those are called who do not aim at profit only but to serve the daimon that's in them, and that inhabits the earth in them.
en algunos casos, las ciudades no estaban completamente seguras de si el "daimon" para quien realizaban el sacrificio era un héroe o un zeus subterráneo.
in some cases, cities were not entirely sure whether the "daimon" to whom they sacrificed was a hero or an underground zeus.
creada a partir de los dos antiguos astilleros de ceferino nogueira, adquiridos en noviembre del pasado año por daimon naval, el nuevo constructor ha invertido más de 15 millones de euros en poco más de seis meses para adaptar las instalaciones a la fabricación de estos leviatanes.
developed starting from the former ceferino nogueira shipyards, acquired in november of last year by daimon naval, the new manufacturer has invested more than 15 million euros in the past six months to convert the facilities for manufacturing these leviathans.
"el 5 de agosto de 2009, triptykon emitió un comunicado de prensa en el que indicaban que la grabación de su álbum debut, "eparistera daimones", se iniciaría a mediados de agosto y continuaría hasta noviembre.
on august 5, 2009, triptykon issued a press release indicating the recording of their debut album, "eparistera daimones", would commence in the middle of august and continue through november, with a release in the spring of 2010.