Results for de vender la marca durun de pasaj... translation from Spanish to English

en 1998 vickers decidió vender la marca de automóviles rolls-royce.
===ownership and licensing of trademarks===in 1998, vickers decided to sell rolls-royce motors.

posibilidad de vender la mitad con 10.000m2
ability to sell half with 10.000m2

al cabo de dos años de operar vuelos comerciales, la aerolínea alcanzó la marca de 1 millón de pasajeros transportados.
within two years of operating commercial flights, the airline reached the 1 million mark in passenger carried on january 6, 2010.

esta pérdida suscitó la decisión de vender la participación sstd
this loss led to the decision to sell the shareholding in sstd.

y decidí atender y entre las reuniones tratar de vender lavadoras de la marca maytag en el vecindario.
and so i decided to attend and between meetings to try to sell maytag washers in the neighborhood.

bayer ha roto su promesa de vender la preparación sin alcohol.
bayer has broken its promise to sell the preparation without alcohol.

pero no se trata sólo de vender la informática a estas empresas.
the idea, however, is not sim ply to 'sell' icts to these companies.

para resolver estos problemas, las partes de la operación ofrecieron vender la marca sanex de sara lee así como la actividad relacionada con ella en europa.
to remedy these concerns, the merging parties offered to divest sara lee's sanex brand and related business in europe.

dijo que no tenía intención alguna de vender la pintura, porque era el favorito de su esposa.
chabas said he did not originally intend to sell the painting, because it was his wife's favorite.

a este respecto, se opinó que, en caso de ejecución, el acreedor garantizado podía vender la marca, pero no utilizarla.
in that connection, it was said that, in the case of enforcement, the secured creditor could sell, but not use, the mark.

en noviembre de 1993 y tras dos intentos infructuosos de vender la empresa, se revocó el proceso de liquidación.
in november 1993, following two unsuccessful efforts to sell hsy, the liquidation process was revoked.

no todos los proyectos de remodelación del hogar son rentables a la hora de vender la casa.
not every home construction project pays off at sale time.

* 2005 - tpg cambia el nombre a tnt y anuncia su plan de vender la mayoría de su división logística.
* 2005 – tpg renames itself to tnt and announces its plan to sell off the majority of its logistics division.

el deseo inmanente del sistema de vender la mercancía fuerza de trabajo en las mejores condiciones posibles perdió todo momento transcendente.
the desire to sell the commodity labour power at best price, as immanent in the system, destroyed any transcendental perspective.

el simple pensamiento de vender la casa o cambiar de trabajo, incita tanta ansiedad que constantemente se vuelve un argumento para el ego.
the thought of selling a home or changing a job incites so much anxiety that it becomes an argument with the self constantly.

además opera los autobuses cityliner, plusliner y el servicio de lujo bajo la marca de nice. ktb hizo su debut en bursa malasia el 15 de junio de 2007 y trasporta alrededor de 60 millones de pasajeros al año.
it also operates the cityliner stage buses, plusliner economy express buses and a luxury bus service under the nice brand. ktb debuted in bursa malaysia on june 15, 2007 and transports about 60 million passengers per year.

el funcionamiento de un mercado eléctrico al contado y la capacidad de vender la electricidad incrementaron considerablemente la rentabilidad de los proyectos de energías renovables en chile.
the operation of a spot market for electricity and the ability to sell energy improved the profitability of renewable energy projects in chile considerably.

(a) circunstancias que indiquen que se ha registrado o adquirido fundamentalmente con el fin de vender, alquilar o ceder el registro al demandante que es titular de la marca o a un competidor de ese demandante.
(i) circumstances indicating that the holder has registered or has acquired the domain name primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration to the complainant who is the owner of the trademark or service mark or to a competitor of that complainant, for valuable consideration in excess of the holder’s documented out-of-pocket costs directly related to the domain name; or

coincidió con la crisis del 2001, y tuvimos la oportunidad de vender la casa donde vivíamos. tener el dinero en la mano en la argentina de ese momento era muy difícil.
it coincided with the 2001 crisis, and we had the chance to sell the house we were living in. it wasn’t easy to have money in your hand during that particular time in argentina.

alemania explica, más en detalle, que en aquel momento la única manera de vender la participación a corto plazo era en bolsa.
germany states in particular that, at that time, the stake could have been sold quickly only through the stock market.