From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de modo que defragmentar un disco es una tarea básica en el mantenimiento de cualquier equipo y colabora a que el rendimiento de todo el sistema sea superior.
if the files are not fragmented, the clusters will be read more rapidly, with less mechanical movement of the heads. so defragment the drive is a basic maintenance task of every computer and collaborate to improve the system’s performance.
la razón es que el seguimiento de conexiones no funciona correctamente sin defragmentar los paquetes, por lo que se ha introducido en el conntrack y el proceso se realiza automáticamente.
the reason for this is that connection tracking can not work properly without defragmenting packets, and hence defragmenting has been incorporated into conntrack and is carried out automatically.
el windows95 release2 viene con los mismos utilitarios de mantenimiento de disco que la versión anterior, de modo que se pueden corregir eventuales problemas en el file system y defragmentar cuando sea necesario.
windows 95 release 2 comes with the same disk maintenance utilities that the previous versions, so it is possible to correct eventual file system problems and to defragment when necessary.
saben cómo defragmentar su disco duro, cómo borrar ficheros innecesarios y cómo instalar actualizaciones anti-virus - aún así, no se atreven de afrontar el problema porque tienen miedo a destrozar el pc.
they know how to defragment a hard drive, to delete unnecessary files and to install virus updates - but they don't dare to tackle the problem out of fear of destroying something.
además, la versión para windows 2000 tenía las siguientes limitaciones, que se retiraron en la versión para windows xp:* no se podían defragmentar volúmenes ntfs con tamaños de cluster mayores de 4 kilobytes (kb).
in addition, the windows 2000 version has the following limitations which were removed in windows xp:* defragmenting ntfs volumes with cluster sizes larger than 4 kilobytes (kb) is not possible.
