Results for dejará de surtir efecto translation from Spanish to English

dejar de surtir efecto
to cease to be effective

la obstrucción por parte de turquía dejará de surtir efecto.
i appreciate the good efforts of the american authorities.

surtir efecto (resolución)
is effective

la disposición considerada dejará de surtir efecto al término de 2010.
the provision concerned expires at the end of 2010.

estas autorizaciones dejarán de surtir efecto si
these authorisations shall cease to be valid if

esta comunicación no ha dejado de surtir efecto.
this communication has not been issued in vain.

ha de surtir efecto el retiro de una reserva 198
of withdrawal of a reservation 241

en ese caso, el acuerdo dejará de surtir efecto a los doce meses de la notificación.
in such a case, the agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.

en ese caso, el acuerdo dejará de surtir efecto transcurridos doce meses desde la notificación.
in such a case, the agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.

:: el matrimonio con la víctima después de la violación dejará de surtir efecto de amnistía.
:: a rapist's marriage to the rape victim will no longer have the effect of an amnesty.

el presente protocolo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.
this protocol shall terminate six months after the date of such notification.

en ese caso, el acuerdo dejará de surtir efecto transcurridos 12 meses desde la notificación de la denuncia.
in that event, the agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.

el presente acuerdo dejará de surtir efecto seis meses después de la fecha de recepción de dicha notificación.
this agreement shall cease six months after the receipt of such notification.

24) la directiva 85/362/cee (1) dejará de surtir efecto el 31 de diciembre de 1992.
24. directive 85/362/eec (1) shall cease to have effect on 31 december 1992;

de no presentarse la solicitud en el plazo señalado, la disposición contenida en el artículo 32 dejará de surtir efecto.
the effect referred to in article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.

la decisión indicará la fecha a partir de la cual habrá de surtir efecto.
such decision shall indicate the date from which it is to take effect.

la reserva dejará de surtir efecto el día primero del tercer mes siguiente a la notificación a que hace referencia el apartado 2.
the reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in paragraph 2.

la directiva 90/684/cee dejó de surtir efecto el 31 de diciembre de 1997.
directive 90/684/eec ceased to have effect on 31 december 1997.

esa cláusula deja de surtir efecto automáticamente al cabo de cinco años, pudiendo ser renovada.
its effects ceased automatically after five years, whereupon it could be renewed.

a menos que la revoque antes el procurador general, la orden de embargo dejará de surtir efecto transcurridos 30 días desde su emisión.
an attachment order will, unless it is revoked earlier by the attorney general, cease to be operative on the expiration of thirty days from the date on which it is made.