Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i) que haya sido víctima de un delito doloso violento y que, como consecuencia de ese delito, sufra graves daños físicos o mentales;
(i) who has been a victim of a violent intentional crime and, as a direct consequence thereof, suffered severe physical or mental injury;
por dos años, a aquellos que son imputados o condenados por un delito doloso cometido mientras cumplía la pena;
for two years, to those people who are accused or convicted for a fraudulent crime committed during the serving of their sentence;
indudablemente es este un delito doloso, es decir, cometido intencionalmente por una mujer, que viene a ser el sujeto activo.
undoubtedly it is a wilful wrong, i.e. committed intentionally by a woman who is the active subject.
2.1 asesinato u otro delito doloso contra un jefe de estado o un miembro de su familia inmediata;
2.1 murder or other wilful crime against the person of a head of state or a member of the head of state's immediate family;
37. el código penal, en el título ii del artículo 11 al 15, regula lo referente al delito doloso, culposo, consumado, tentativa y tentativa imposible, que coinciden efectivamente con el artículo 4 de la convención.
37. the penal code, title ii, articles 11 to 15, deals with such offences, whether, constituting wilful and culpable actual wrongs or attempts or impossible attempts to commit them. these provisions are consistent with article 4 of the convention.
a) prisión preventiva en caso de flagrante delito o cuando haya fuertes indicios de que se ha cometido un delito doloso...
(a) preventive detention (“prisión preventiva”) in the event of flagrante delicto or if there is strong evidence that a wilful wrong has been committed ...
a) que existan indicios serios de la perpetración de un delito doloso castigado con pena de prisión de una duración máxima superior a tres años, o
(a) the existence of strong indications of the commission of a crime punishable by a prison term of a maximum duration of more than three years; or
con arreglo al artículo 32 del código penal, se entiende por complicidad la participación intencional y conjunta de dos o más personas en la comisión de un delito doloso.
under article 32 of the criminal code, complicity in an offence is defined as the intentional joint participation of two or more persons in the commission of an intentional offence.
"delito doloso", "parientes cercanos" y "personas a cargo" se definen de conformidad con el derecho del estado miembro de comisión del delito;
“intentional crime”, “close relatives” and “dependants” shall be defined in accordance with the law of the member state where the crime was committed;
2. la persona que haya cometido un delito doloso en cumplimiento de una instrucción u orden administrativa a todas luces ilegal incurrirá en responsabilidad de índole general.
2. a person having committed an intentional crime upon obvious illegal order or administrative order shall be held liable on general grounds.
atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
an attack on the democratic system shall also be constituted by any person who perpetrates a serious wilful wrong against the state which entails enrichment. he shall be debarred from holding public offices or posts for the period determined by the laws.
a) cuando un ciudadano extranjero residente en el país ha sido condenado por un tribunal a una pena de prisión de más de seis meses por haber cometido un delito doloso;
(a) a foreign citizen who does reside in the country, who has been sentenced by a court for an intentional crime to punishment in excess of six months;
el aislamiento duró entre tres y 14 días y estuvo relacionado con casos de incendio doloso, delitos asociados con drogas, robo y homicidio.
the duration of their solitary confinement was between 3 and 14 days and related to cases of wilful arson, drug-related crime, robbery and manslaughter.
128. el código penal castiga en sus artículos 300 a 302 los delitos dolosos y en sus artículos 304 y 305 el delito de suicidio.
128. penalties are laid down in articles 300 to 302 for deliberate offences and in articles 304 to 305 for suicide-related offences.
43. la ley (enmienda y ampliación de algunas disposiciones legislativas) de responsabilidad de los funcionarios, de 11 de julio de 1995, modificó los artículos 165, 166 y 167 del código penal aumentando la responsabilidad penal por delito culposo del funcionario.
the liability of officials (amendments and additions, certain legislation) act of 11 july 1995 amended articles 165, 166 and 167 of the criminal code by increasing criminal liability for official misconduct.
la diferencia entre este tipo de delito y otras formas de delitos culposos del funcionario estriba en que los actos ultra vires rebasan manifiestamente las prerrogativas y atribuciones de una persona.
the difference between this type of offence and other forms of official misconduct is that action ultra vires is clearly beyond a person's powers and authority.
- condenadas por primera vez por cinco años como máximo por delitos culposos, en colonias y lugares de confinamiento para las personas que cometan un delito de esa clase;
those sentenced for the first time to a term of not more than five years for offences committed by negligence: in colonies or settlements for persons who have committed offences by negligence;