From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la mitología desana el pájaro carpintero es el símbolo del pene, que le abre el sexo a la mujer, completando así la labor de creación.
in mythology desana woodpecker is the symbol of the penis, that opens women sex, completing the work of creation.
por ejemplo, el pueblo desana del amazonas afirma que los seres humanos no pueden vivir aislados y que solo pueden prosperar cuando coexisten armoniosamente con el entorno.
for example the desana people of the amazon say that human beings cannot live in isolation and they can only thrive in harmonious coexistence with their environment.
los indígenas desana y tucano han desarrollado un sofisticado simbolismo y conceptos de «energía» fluyendo entre la gente y los animales en caminos cíclicos.
desana and tucano indians have developed a sophisticated symbolism and concepts of "energy" flowing between people and animals in cyclic paths.
"uno ejemplo de este fenómeno es el mito del pueblo desana (transcrito por g. reichel-dolmatoff) de la serpiente-canoa, bajando por la vía láctea con los primeros habitantes del mundo, que después se ha transformado en la canoa de fuego del río alto transportando el pueblo yagé (ayahuasca)."
"one example of this phenomenon is the desana myth (transcribed by g. reichel-dolmatoff) of the snake-canoe descending from the milky way with the first inhabitants of the world, which is transformed into the high river fire canoe carrying yagé (ayahuasca) people."