Results for desapuntar translation from Spanish to English

muchos estados señalaron que la adopción de medidas para desapuntar y desalertar las armas nucleares o reducir su número no sustituía su total eliminación.
16. many states considered that steps to detarget, de-alert or reduce the number of nuclear weapons are not a substitute for their total elimination.

se ha esforzado activamente de forma bilateral por lograr acuerdos sobre ese compromiso y sobre el de desapuntar las armas nucleares de cada país dirigidas contra el otro.
it has actively sought on a bilateral basis to reach arrangements on the non-first use and mutual de-targeting of nuclear weapons against each other.

los expertos estratégicos han identificado algunas de las medidas propuestas en este proyecto de resolución como factibles en las circunstancias actuales, incluidas las relativas a desalentar y desapuntar armas nucleares.
strategic experts have identified one or other of the measures proposed in this draft resolution as feasible in the present circumstances, including through de-alerting and detargeting of nuclear weapons.

las medidas adoptadas por algunos estados para reducir la disponibilidad operacional de sus sistemas de armas nucleares, incluidas las iniciativas para desapuntar esas armas y el incremento del tiempo de preparación requerido para el despliegue,
the steps taken by some states to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including de-targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment,

consciente de que los estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas de alcance limitado para desapuntar esas armas y de que es preciso adoptar otras medidas prácticas y realistas que se refuercen mutuamente a fin de contribuir a mejorar el clima internacional para que se celebren negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares,
conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon states and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,

consciente de que los estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas de alcance limitado para desalertar y desapuntar esas armas y de que es preciso adoptar otras medidas prácticas y realistas que se refuercen mutuamente a fin de contribuir a mejorar el clima internacional para que se celebren negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares,
conscious that limited steps relating to de-alerting and de-targeting have been taken by the nuclear-weapon states and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,

consciente de que los estados poseedores de armas nucleares han adoptado medidas limitadas en cuanto a desapuntar esas armas, a fin de atender a esa preocupación, por lo que es preciso adoptar nuevas medidas para contribuir a crear un ambiente internacional más propicio para celebrar negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares,
conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon states to address this concern and that further steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,

"acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos ",
"welcoming the steps that have already been taken by those states to begin the process of reducing the number of nuclear weapons from a deployed status, and bilateral agreements on the issue of de-targeting strategic nuclear missiles ",

- medidas para desapuntar sus misiles tomadas por los estados poseedores de armas nucleares (a/cn.10/2000/wg.i/wp.3).
- de-targeting measures taken by the nuclear-weapon states (a/cn.10/2000/wg.i/wp.3).