Results for desbordará translation from Spanish to English

a veces el queso se desbordará los bordes.
sometimes the cheese will overflow the edges.

el proceso electoral desbordará a su exigua base social.
its small social base will be left out of the electoral process.

pero, si no trabajamos por el socialismo, el capitalismo se desbordará indefectiblemente.
yet capitalism is bound to spread unchecked unless we go in for socialism.

como resultado del abandono de las actividades extractivas, el agua de las minas se desbordará.
as a result of the abandonment of mining activities, minewater would flood the mines.

el volumen de refugiados y personas desplazadas que ingresan a rusia inevitablemente desbordará sus fronteras.
the masses of refugees and displaced persons streaming into russia would inevitably overflow its borders.

la moral de esta intervención es la siguiente: si no procedemos conjuntamente el problema nos desbordará.
the moral of this story is that we either act jointly, or the problem will get out of hand.

este contador se desbordará dentro de 40 años contando desde ahora, a principios de 2038, no en 2000.
this counter will overflow about 40 years from now, in early 2038, not 2000.

si siempre te ocupas en estas seis clases de intercambios amorosos con los devotos, tu vida se desbordará con dicha trascendental.
if you will always engage yourself in these six kinds of loving exchange with devotees, your life will be overflowing with transcendental bliss.

el golfo de méxico se desbordará, llevando sus aguas hasta mucho más allá de dallas, y allí se quedarán por varias semanas.
the gulf will slosh, driving water all the way past dallas, which will linger for weeks.

con nuestra frontera sur abierta, queda muy poca duda de que la violencia de méxico algún día se desbordará a texas, resultando en muertes de inocentes norteamericanos en tierras norteamericanas.
with our open southern border, there is little doubt that the mexican violence will eventually spill over into texas, resulting in innocent american deaths on american soil.

este sistema de radiobúsqueda, denominado ermes (european radio messaging system), desbordará ampliamente el marco geográfico de la actual comunidad de los doce.
the committee stresses that the reservation of common frequencies is a sine qua non for attaining the above objectives.

en efecto, desde hace varios años se viene desarrollando una ofensiva que pretende desbordar a nuestros socios tradicionales en beneficio de las multinacionales.
the fact is that for several years now, a campaign has been under way to outflank our traditional partners, for the benefit of the multinationals.