Results for desencadenaron translation from Spanish to English

estos dos sismos desencadenaron el tsunami.
these two earthquakes triggered tsunami.

en efecto, los eventos se desencadenaron rápidamente.
in effect events unrolled very quickly.

estos dos factores desencadenaron la rebelión interna.
these two factors ignited the internal rebellion.

el caos y la violencia se desencadenaron hoy en macedonia.
chaos and violence took place in macedonia today.

las fuerzas de seguridad también desencadenaron mucha violencia.
the security forces also unleashed a lot of violence.

los monjes se negaron a cooperar y se desencadenaron disturbios.
the monks refused to cooperate, sparking off a riot.

y ya desencadenaron la guerra iraquí como parte de este diseño.
and they already started the war in iraq as part of the plan.

durante el siglo xx se desencadenaron terribles guerras en el mundo.
in the twentieth century terrible wars broke out in the world.

las elecciones no desencadenaron la violencia generalizada que muchos habían temido.
the elections did not trigger the widespread violence which had been feared by many.

a continuación se produjeron otros dos terremotos que desencadenaron corrimientos de tierras.
this was followed by another two earthquakes, which triggered landslides.

poco más de un mes después se desencadenaron los hechos que se relatan más adelante.
a little more than a month elapsed before the events described later on in this report occurred.

australia condena los acontecimientos que desencadenaron la actual escalada de violencia en la región.
australia condemns the events that led to the current escalation in the region.

189. los hutus desencadenaron inmediatamente masacres interétnicas de una atrocidad y una barbarie extremas.
189. these events promptly triggered interethnic massacres of a particularly horrifying and barbaric nature.

no fueron los estados nacionales democráticos los que desencadenaron la primera y la segunda guerra mundial.
by indistinctly muddling 8 may 1945 with the crimes of stalinism, we do a disservice to the commemoration of the liberation of europe.

cuando aterrizamos los oficiales estadounidenses me desencadenaron antes de entregarme a una delegación de funcionarios alemanes.
when we landed, the american officers unshackled me before they handed me over to a delegation of german officials.

la crisis en asia no la desencadenaron los clásicos desequilibrios macroeconómicos, sino los excesos financieros del sector privado.
the crisis in asia was not triggered by traditional macroeconomic imbalances, but by the financial excesses of the private sector.

cuando los británicos colonizaban eeuu, desencadenaron una epidemia entre los nativos americanos dándoles cobijas contaminadas con viruela.
when the british were colonising the us, they triggered an epidemic among native american tribes by giving them smallpox-contaminated blankets.

quiero reconocer que, cuando se desencadenaron las hostilidades, la presidencia finlandesa reaccionó de forma rápida y vigorosa.
i would like to acknowledge that, when the hostilities broke out, the finnish presidency reacted quickly and vigorously.

algunos otros países desarrollados clave aplicaron políticas contradictorias análogas que desencadenaron una recesión mundial y encarecieron los préstamos a nivel mundial.
a few other key developed countries followed similar contradictory policies, which triggered a worldwide recession and drove up the cost of borrowing on a world scale.

de hecho, verbitsky comentó el incidente llamando "surreal" a la manera en que se desencadenaron los hechos.
indeed, verbitsky commented on the incident at the time, mocking the turn of events as "surreal."