Results for desjudicialización translation from Spanish to English

v) el estudio de expedientes de menores para su envío a posibles programas de desjudicialización;
(v) screening juveniles for possible diversion programmes;

b) establecer un sistema de remisión a otros servicios y de mecanismos alternativos de desjudicialización;
(b) that a system of referral to other services and of mechanisms offering alternatives to criminal proceedings should be established;

74. muchos de esos procesos concluyen solucionándose por la vía de desjudicialización, que la violencia intrafamiliar no está tipificada.
74. many of these cases are solved by removing them from the judicial process [...] that domestic violence is not an offence.

72. recomiendan que se promueva la desjudicialización mediante modos alternativos de solución de conflictos como la mediación, la conciliación, etc.
72. recommend the promotion of out-of-court arrangements by providing for alternative conflict resolution procedures such as mediation, conciliation, etc.;

440. la desjudicialización es una reivindicación central que en bélgica encuentra en la comunitarización de menores un aliado objetivo y hasta puede que una forma de conclusión.
440. there is a fundamental demand for the protection of young persons in belgium to be dealt with outside of the judicial system.

107. la política nacional de desjudicialización está siendo ultimada por el ministerio de justicia, tras lo cual se presentará al consejo de ministros para su aprobación.
the national diversion policy is being finalized by the ministry of justice after which it will be submitted to cabinet for approval.

249. con este programa se inicia el proceso de desjudicialización de los casos sociales, separando definitivamente dentro de programas y centros el riesgo social con los casos de infracción a la ley penal.
249. this programme initiates the removal of social cases from the judicial sphere by definitively separating them from cases of breach of criminal law and referring them into programmes and centres of social risk.

250. simultáneamente se crea la unidad de evaluación y diagnóstico con las funciones de recepción, investigación y referencia a otros programas; su finalidades la desjudicialización de la problemática social.
250. at the same time, an assessment and diagnosis unit has been established with the functions of reception, investigation and referral to other programmes; the aim is to remove social problems from judicial jurisdiction.

106. para apoyar el plan de acción nacional, el ministerio de justicia fue designado como ministerio principal para planificar, ejecutar, supervisar y evaluar un proyecto piloto de desjudicialización de los niños.
in support of the national plan of action, the ministry of justice was appointed as the lead ministry to plan, implement, monitor and evaluate a child diversion pilot project.

para promover la "desjudicialización " de los menores y las medidas sustitutivas de detención, el unicef publicó en línea una guía que suministra tanto una orientación fácil y comprensible como herramientas prácticas.
to promote diversion and alternatives to detention, unicef launched an online toolkit providing clear, user-friendly guidance and practical tools.

- la instalación de un sistema social especializado y descentralizado, responsable de impulsar políticas sociales dirigidas a la atención de los problemas sociales que afectan a los derechos del niño, o sea la desjudicialización de la atención social de la infancia;
- installation of a specialized, decentralized social system responsible for promoting social polices designed to address social problems that affect children's rights; that is, provision of social care for children outside any judicial framework.

117. de otra parte, desde el año 2004, la secretaría nacional de adopciones - sna, impulsó las acciones destinadas a lograr la desjudicialización efectiva de las investigaciones tutelares con la finalidad de agilizar este proceso, procurando que en atención al interés superior de las niñas, niños y adolescentes se resuelva su situación jurídica aplicando medidas de protección eficaces, para evitar su institucionalización, y garantizar sustancialmente el derecho del menor de edad a desarrollarse en el seno de su familia biológica, y en su defecto garantizar su desarrollo en un ambiente familiar adecuado.
117. starting in 2004, the national adoptions secretariat (sna) initiated measures to remove protection investigations from the sphere of the courts. it thereby sought to accelerate the legal process, attempting in the higher interests of the child and adolescent to ensure the application of effective protection measures to avoid placing minors in institutions and to substantially guarantee their rights to develop within their biological family or, in its absence, to provide for their development in a regular family environment.